1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 C'est l'heure de RiffTrax ! 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:03,810 --> 00:00:09,560 RiffTrax !! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:10,860 --> 00:00:17,620 [Bill] Doublesteen Productions. Au moins, vous ne regardez pas A Talking Cat !?!. 6 00:00:17,620 --> 00:00:20,550 [Mike] David M. Goldstein. 7 00:00:20,550 --> 00:00:26,570 Le M est pour les films, virgule, les mauvais. 8 00:00:26,570 --> 00:00:30,820 [Bill] Ugggh !! Norman a réalisé le film 9 00:00:30,820 --> 00:00:33,150 avec son pied coincé dans les toilettes, je suppose. 10 00:00:33,150 --> 00:00:36,510 [Kevin] Bien sûr. 11 00:00:36,510 --> 00:00:44,850 ♪♪♪ [Mike] Oh, enfin ! le biopic de Buffalo Bill que nous attendions tous ! 12 00:00:44,850 --> 00:00:50,200 ♪♪♪ [Kevin] Ciint Howard. Le Clint Howard des frères. 13 00:00:50,200 --> 00:00:52,800 ♪♪♪ 14 00:00:52,800 --> 00:00:57,590 ♪♪♪ 15 00:00:57,590 --> 00:01:01,090 [Bill] Dinde dans la paille dans une boucle de huit secondes, bon sang ! 16 00:01:01,090 --> 00:01:04,770 ♪♪♪ Aww ! 17 00:01:04,770 --> 00:01:09,570 [Mike] Oui. Les gangsters des années 20 sévissaient dans les banlieues de l’ère Wonder Years. 18 00:01:09,570 --> 00:01:17,720 [Kevin] La naissance du jour du cornet gratuit de Ben et Jerry. 19 00:01:17,720 --> 00:01:21,480 ♪♪♪ Oh mon dieu ! 20 00:01:21,480 --> 00:01:22,980 Grégory ! 21 00:01:22,980 --> 00:01:25,820 [Bill] Commande-moi un chipwich ! 22 00:01:25,820 --> 00:01:30,350 Est-ce que ça va ? Oh! Dire quelque chose! 23 00:01:30,350 --> 00:01:33,780 ♪♪♪ Non ? Oui! Qu'est-ce qu'il y a, mon petit (indistinct) 24 00:01:33,780 --> 00:01:37,370 Il allait m'apporter de la glace, maman. 25 00:01:37,370 --> 00:01:39,980 [Mike] Qu'est-ce que c'est ? Facilement disponible dans tous les supermarchés, 26 00:01:39,980 --> 00:01:45,760 les dépanneurs et les stations-service ? Tant pis. Pas de grosse perte. 27 00:01:45,760 --> 00:01:54,890 ♪♪♪ [Kevin] Dites, à ma famille, vous avez au moins vérifié mon pouls. 28 00:01:54,890 --> 00:02:02,960 ♪♪♪ [Bill] Eh bien, au moins Batman change son histoire d'origine pour une fois. 29 00:02:02,960 --> 00:02:07,030 ♪♪♪ 30 00:02:07,030 --> 00:02:08,850 ♪♪♪ [Mike] L'épisode controversé 31 00:02:08,850 --> 00:02:13,880 "Où est Carmen San Diego dans les toilettes de l'aire de repos ?" 32 00:02:13,880 --> 00:02:18,980 (tapotant) [Kevin] Les enfants adorent les jeux où l'on regarde fixement une image fixe. 33 00:02:18,980 --> 00:02:21,930 image et appuyez sur des boutons qui ne font rien. 34 00:02:21,930 --> 00:02:26,540 (tapotant) 35 00:02:26,540 --> 00:02:30,310 Maman ! Le marchand de glaces est là ! Le marchand de glaces est là ! 36 00:02:30,310 --> 00:02:33,860 [Bill] C'est mon jour de l'abattre de sang-froid ! Oh mon garçon ! 37 00:02:33,860 --> 00:02:36,180 Très bien, très bien ! Laisse-moi récupérer ma monnaie. 38 00:02:36,180 --> 00:02:39,070 Roger ? Je ne veux pas que tu fouilles dans mon sac. 39 00:02:39,070 --> 00:02:41,440 Désolé maman ! Je ne le ferai plus ! 40 00:02:41,440 --> 00:02:43,960 Revenez ici tout de suite ! Roger ! 41 00:02:43,960 --> 00:02:49,030 [Mike] Alors c'est elle la méchante, non ? Depuis qu'elle a nommé un bébé innocent "Roger" ? 42 00:02:49,030 --> 00:02:54,440 ♪♪♪ 43 00:02:54,440 --> 00:02:58,500 [Kevin] Ouais. Ils ont mis le même avertissement sur le plateau de Whizzo le Clown. 44 00:02:58,500 --> 00:03:05,060 Euh ? Puis-je avoir une pompe orange ? 45 00:03:05,060 --> 00:03:08,020 [Bill] Un soutien-gorge ? Je traverse une phase. 46 00:03:12,380 --> 00:03:18,370 ♪♪♪ [Mike] Nous avions un accord. As-tu apporté un des talons hauts de ta mère ? 47 00:03:18,370 --> 00:03:21,530 ♪♪♪ Hé. Quel est votre problème monsieur ? 48 00:03:21,530 --> 00:03:24,760 [Kevin] Eh bien, je suis Clint Howard. 49 00:03:24,760 --> 00:03:28,160 ♪♪♪ Tu n'as pas dit "s'il te plaît". Oh mec ! 50 00:03:28,160 --> 00:03:31,700 Je pourrais être grand-père au moment où tu feras tes pompes. 51 00:03:31,700 --> 00:03:35,260 [Bill] Sa petite amie canadienne, qu'il a rencontrée au camp, est enceinte. 52 00:03:35,260 --> 00:03:37,150 Puis-je faire des pompes ? 53 00:03:37,150 --> 00:03:40,470 S'il te plaît? (grognant) 54 00:03:40,470 --> 00:03:41,990 Salut le thon ! 55 00:03:41,990 --> 00:03:43,940 [Mike] (rires) C'est le jeune Andy Bernard. 56 00:03:43,940 --> 00:03:45,830 Glace à la crème. Bombe pop. 57 00:03:45,830 --> 00:03:49,270 Suivant. ♪♪♪ 58 00:03:49,270 --> 00:03:54,600 Deux Creamsicles et une bombe pop. 59 00:03:54,600 --> 00:04:01,250 ♪♪♪ [Kevin] Ah ! Brut! Désolé, je pense juste aux cornets de crème glacée au gâteau nature. 60 00:04:01,250 --> 00:04:05,300 Yo mec! J'ai dit deux Creamsicles et une bombe pop. 61 00:04:05,300 --> 00:04:07,290 Je n'ai pas besoin de noix. Ils me donnent de l'essence. 62 00:04:07,290 --> 00:04:11,650 [Bill] Les personnes allergiques aux noix ont trouvé un moyen de devenir encore plus odieuses. 63 00:04:11,650 --> 00:04:13,600 Ce nouveau mec aux glaces est plutôt bizarre. 64 00:04:13,600 --> 00:04:16,410 Peut-être qu'il est juste différent. Une bonne glace est une bonne glace. 65 00:04:16,410 --> 00:04:19,710 Allez Rocketeers. Au parc. 66 00:04:19,710 --> 00:04:21,450 Faites la course ! Filles contre garçons ! 67 00:04:21,450 --> 00:04:23,280 Le dernier il y a un pet pourri ! 68 00:04:23,280 --> 00:04:27,260 [Mike] De tous les jours où je quittais la maison avec un oreiller enfoncé dans ma chemise. 69 00:04:27,260 --> 00:04:34,170 ♪♪♪ 70 00:04:34,170 --> 00:04:39,480 [Kevin] Kid le lit une neuvième fois. J'essaie de comprendre ce que signifie "pied". 71 00:04:39,480 --> 00:04:44,360 ♪♪♪ 72 00:04:44,360 --> 00:04:45,820 ♪♪♪ [Bill] Ma fille trois. 73 00:04:45,820 --> 00:04:51,000 Contrarié par un EpiPen, Dee a envoyé un vieux pervers pour éliminer Thomas J. 74 00:04:51,000 --> 00:04:54,040 Les filles gagnent ! Hé! Regardez-le ! 75 00:04:54,040 --> 00:04:56,570 Hé! À vous ! Vous aviez une longueur d'avance. Attention à votre bouche ! 76 00:04:56,570 --> 00:04:58,450 Au moins, tu n'es plus le pet pourri ! 77 00:04:58,450 --> 00:05:01,460 Hé les gars, j'attendais. Salut Rocketeer. 78 00:05:01,460 --> 00:05:04,880 [Mike] Nous avons trouvé les quatre seuls enfants en Amérique à avoir vu The Rocketeer. 79 00:05:04,880 --> 00:05:05,970 (Kévin rit) 80 00:05:05,970 --> 00:05:07,120 Vous avez de la glace, les gars, hein ? 81 00:05:07,120 --> 00:05:09,420 Ouais, bombe pop. Vous recevez toujours des bombes. 82 00:05:09,420 --> 00:05:10,730 Ils sont cool. 83 00:05:10,730 --> 00:05:13,760 [Kevin] C'est la glace qui ressemble le plus au bout du pénis d'un chien. 84 00:05:13,760 --> 00:05:17,750 (grognant) Merde ! 85 00:05:17,750 --> 00:05:23,030 [Bill] Aww, tu ne peux pas trouver un VRAI gros enfant à humilier ? 86 00:05:23,030 --> 00:05:27,210 Thon? Tu ne le feras pas ? 87 00:05:27,210 --> 00:05:30,280 [Mike] Saindoux Hogan pense que ce gamin est un peu exagéré. 88 00:05:30,280 --> 00:05:31,880 Brut! Thon! 89 00:05:31,880 --> 00:05:34,980 Pouah. Quelqu'un veut manger un morceau ? 90 00:05:34,980 --> 00:05:38,930 Non merci. La plupart des contagions virales se transmettent par soumission orale. 91 00:05:38,930 --> 00:05:41,950 [Kevin] Waouh ! Soumissions orales ! 92 00:05:41,950 --> 00:05:44,650 Hé, petit Paul ? C'est quoi le livre ? 93 00:05:44,650 --> 00:05:48,470 Joueur de flûte. Les enfants lui ont jeté des tartes. 94 00:05:48,470 --> 00:05:50,980 L'obtenir? Joueur de flûte ? 95 00:05:50,980 --> 00:05:53,800 [Bill] Manger du sable prend soudainement beaucoup plus de sens. 96 00:05:53,800 --> 00:05:56,510 Avec les rats en les enchantant avec de la musique. 97 00:05:56,510 --> 00:05:58,710 De toute évidence, vous avez raté l’un des plus gros. 98 00:05:58,710 --> 00:05:59,870 [Mike] C'est super. 99 00:05:59,870 --> 00:06:01,990 Quelqu'un d'autre a vraiment besoin de vomir ? 100 00:06:01,990 --> 00:06:07,050 Ensuite, il a eu les enfants. Quels enfants ? De la ville. 101 00:06:07,050 --> 00:06:11,400 Les adultes essayaient de raidir le joueur de flûte pour le travail qu'il faisait pour le loyer. 102 00:06:11,400 --> 00:06:13,140 [Kevin] Je ne tiens pas vraiment le livre ? 103 00:06:13,140 --> 00:06:14,900 Qu'est-ce qui te fait penser que je dois connaître l'intrigue ? 104 00:06:14,900 --> 00:06:18,230 Tous les enfants jusqu'à la rivière. Et les a noyés. 105 00:06:18,230 --> 00:06:22,510 Tout comme les rats. 106 00:06:22,510 --> 00:06:26,920 C'est ce qui arrive quand vous ne payez pas le joueur de cornemuse ! 107 00:06:26,920 --> 00:06:28,720 [Bill] Maintenant, descends ! Je veux un tour ! 108 00:06:28,720 --> 00:06:31,070 Eh bien, en fait, je pense que les enfants se sont enfuis. 109 00:06:31,070 --> 00:06:35,120 Oh. Je pensais qu'ils s'étaient tous noyés ? 110 00:06:35,120 --> 00:06:37,250 Naa. Les enfants s'enfuient toujours. 111 00:06:37,250 --> 00:06:40,830 [Mike] Hé ! Je me demande comment va mon pote Augustus Gloop ? 112 00:06:40,830 --> 00:06:46,210 Enfants! 113 00:06:46,210 --> 00:06:48,490 [Kevin] Je suppose que j'étais là aussi. 114 00:06:48,490 --> 00:06:55,100 ♪♪♪ 115 00:06:55,100 --> 00:06:59,440 ♪♪♪ [Bill] Je suis déprimé parce que le marchand de glaces était méchant avec moi. 116 00:06:59,440 --> 00:07:02,290 Oh mon garçon ! Le marchand de glaces ! Ça va me remonter le moral ! 117 00:07:06,030 --> 00:07:09,780 ♪♪♪ 118 00:07:09,780 --> 00:07:12,560 ♪♪♪ [Mike] Une aiguille dans la tête ! 119 00:07:12,560 --> 00:07:18,180 ♪♪♪ 120 00:07:18,180 --> 00:07:21,240 ♪♪♪ Homme à la glace ? 121 00:07:21,240 --> 00:07:24,430 Tu te sens bien ? 122 00:07:24,430 --> 00:07:25,970 [Kevin] Pouah. Garfield apparaît ? 123 00:07:25,970 --> 00:07:28,790 Hé, donne-moi des pops Hubert et Reba ou fous le camp d'ici ! 124 00:07:28,790 --> 00:07:30,750 Hé, petit garçon. 125 00:07:30,750 --> 00:07:34,200 Le marchand de glaces se sent, hein ? Très heureux. 126 00:07:34,200 --> 00:07:37,350 [Bill] Tom Waits vient d'écrire une chanson sur moi. 127 00:07:42,570 --> 00:07:44,650 Bien! 128 00:07:44,650 --> 00:07:47,360 [Mike] Je ferai à peu près n'importe quel rôle, n'est-ce pas ? 129 00:07:47,360 --> 00:07:50,070 Des pèlerins fatigués qui reviennent d'une dure journée d'aventure ? 130 00:07:50,070 --> 00:07:52,130 Salut M. Langley ? Ça va, Thon ? 131 00:07:52,130 --> 00:07:54,480 Ouais. 132 00:07:54,480 --> 00:07:56,700 J'ai juste besoin de me reposer après avoir ramené ces bébés à la maison. 133 00:07:56,700 --> 00:07:58,150 Ah ouais, c'est vrai ! 134 00:07:58,150 --> 00:07:59,720 [Kevin] Tuna, ne touche jamais à ma fille. 135 00:07:59,720 --> 00:08:01,410 J'ai ouvert l'appétit. Oui papa. 136 00:08:01,410 --> 00:08:03,260 Eh bien les garçons, si Mme Langley et moi avions su que vous veniez, 137 00:08:03,260 --> 00:08:05,110 nous aurions fixé une place. 138 00:08:05,110 --> 00:08:06,930 Oh, ça va. Nous devons y aller. 139 00:08:06,930 --> 00:08:08,560 Soyez prudents les garçons. Bonne vitesse. 140 00:08:08,560 --> 00:08:12,160 [Bill] Il y a beaucoup de films directement en vidéo. Protégez soigneusement votre carrière. 141 00:08:12,160 --> 00:08:19,690 ♪♪♪ 142 00:08:19,690 --> 00:08:22,560 [Mike] Je devrais vraiment en faire un de ces food trucks, qui facture la même chose 143 00:08:22,560 --> 00:08:26,260 comme restaurants. Même si vous mangez assis sur un trottoir. 144 00:08:26,260 --> 00:08:31,740 (bourdonnement) 145 00:08:31,740 --> 00:08:35,490 [Kevin] Le frère perdant d'Airbud, Clint Bud. (Bill rit) 146 00:08:35,490 --> 00:08:38,060 Bonjour chiot ! (le chien aboie) 147 00:08:38,060 --> 00:08:41,940 [Bill] C'est quoi ce garçon ? Des problèmes au vieux moulin ? 148 00:08:41,940 --> 00:08:46,910 Il y a une nouvelle usine qui baisse ses prix ? C'est le garçon du capitalisme. 149 00:08:46,910 --> 00:08:51,050 (le chien aboie) 150 00:08:51,050 --> 00:08:54,480 [Mike] Vous avez envie d'une friandise avec la marque inexplicable des Pierrafeu ? 151 00:08:54,480 --> 00:09:00,210 (le chien aboie) On passe une mauvaise journée ? 152 00:09:00,210 --> 00:09:03,210 ♪♪♪ [Kevin] La pourriture des rats est monnaie courante ! 153 00:09:03,210 --> 00:09:09,630 (le chien gémit) 154 00:09:09,630 --> 00:09:13,880 [Bill] Oh carrière, oh carrière ! Pourquoi es-tu Carrière ? 155 00:09:13,880 --> 00:09:17,200 Qui est là ? 156 00:09:17,200 --> 00:09:20,170 ♪♪♪ Bonne journée, infirmière Wharton. 157 00:09:20,170 --> 00:09:23,210 [Mike] Mais doux ? Quel monstre agit à travers cette fenêtre ? 158 00:09:23,210 --> 00:09:28,050 Non, infirmière Wharton. Je n'ai pas entendu votre chien. 159 00:09:28,050 --> 00:09:29,520 Qu'est ce que c'est? Sur ton nez ? 160 00:09:29,520 --> 00:09:31,460 [Kevin] Comment as-tu eu le front sur le nez ? 161 00:09:31,460 --> 00:09:36,220 C'est de la grenadine. 162 00:09:36,220 --> 00:09:38,370 De mes friandises glacées. 163 00:09:38,370 --> 00:09:40,850 [Bill] Merde ! J'espérais du sang d'enfant. 164 00:09:40,850 --> 00:09:43,990 Très agréable. Je jure que j'ai entendu Binky pleurer. 165 00:09:43,990 --> 00:09:49,190 Eh bien, vous savez, infirmière Wharton ? Votre audition n’est plus ce qu’elle était. 166 00:09:49,190 --> 00:09:51,830 [Mike] Alors, depuis que je deviens sourd, j'entendrais plus de chiens ? 167 00:09:51,830 --> 00:09:58,420 Déballez le camion, la glace fond. Au revoir! 168 00:09:58,420 --> 00:10:02,100 Oh, c'est un garçon tellement heureux ! Mon petit Grégory. 169 00:10:02,100 --> 00:10:04,050 [Kevin] La garde-robe de l'infirmière Wharton du Mary Bailey, 170 00:10:04,050 --> 00:10:12,070 si elle n'a jamais rencontré George Collection. ♪♪♪ 171 00:10:12,070 --> 00:10:18,020 ♪♪♪ [Bill] (voix grave) Oh ouais. Tricote ce douillet, bébé. 172 00:10:18,020 --> 00:10:24,870 ♪♪♪ [Mike] Eh bien, quoi qu'il en soit, Henry Slinkman vient d'en acheter trois. 173 00:10:24,870 --> 00:10:26,370 Avez-vous vu ça ? 174 00:10:26,370 --> 00:10:29,020 Mon fils me tue parce que j'ai passé trente ans dans une zone de vingt-cinq ans. 175 00:10:29,020 --> 00:10:32,380 Hé, quand je serai flic, il n'y aura plus de chair ni de sang. 176 00:10:32,380 --> 00:10:35,880 C'est juste moi et la loi. 177 00:10:35,880 --> 00:10:39,930 [Kevin] Fils, tu as clairement 32 ans. Trouve ton propre logement. 178 00:10:39,930 --> 00:10:42,310 Nous sommes très fiers de toi, Jacob. 179 00:10:42,310 --> 00:10:44,490 Très fier. Où est Racer ? 180 00:10:44,490 --> 00:10:48,620 Désolé, je suis en retard. J'étais chez Heather et la mère de Tuna est venue me chercher. 181 00:10:48,620 --> 00:10:50,570 Quel genre de nom est-ce ? Thon? 182 00:10:50,570 --> 00:10:52,500 (voix maladroite) Thon ! Thon! 183 00:10:52,500 --> 00:10:56,090 [Bill] Monsieur, vous avez battu le garçon de douze ans qui n'est même pas présent. 184 00:10:56,090 --> 00:10:59,450 Votre place à la table ronde algonquine vous attend ! 185 00:10:59,450 --> 00:11:02,010 (le téléphone sonne) Je n'ai jamais entendu parler de "thon". "Chérie, comment devrions-nous appeler l'enfant ?" 186 00:11:02,010 --> 00:11:03,660 Bonjour? 187 00:11:03,660 --> 00:11:07,430 [Mike] Affiche de ses emojis les plus envoyés là-bas. (Kévin rit) 188 00:11:07,430 --> 00:11:09,450 Vraiment ? Vous vous moquez de moi ! 189 00:11:09,450 --> 00:11:11,980 Eh bien, peut-être qu'il vient de perdre le chemin de sa maison ? 190 00:11:11,980 --> 00:11:15,210 Non. Où quelqu'un m'a dit où j'ai perdu le contrôle ? 191 00:11:15,210 --> 00:11:17,490 D'accord. Chérie, veux-tu me sauver ? 192 00:11:17,490 --> 00:11:20,740 Les détenus ont pris le relais. 193 00:11:20,740 --> 00:11:23,800 [Kevin] C'était Nancy. Elle a dit que j'avais épousé un outil ? 194 00:11:23,800 --> 00:11:27,780 ♪♪♪ Johnny ? Avez-vous vu le petit Roger Smith aujourd'hui ? 195 00:11:27,780 --> 00:11:30,030 ♪♪♪ Il était au parc. Pourquoi? 196 00:11:30,030 --> 00:11:33,520 Parce qu'il n'est pas encore rentré à la maison. Sa mère est malade d'inquiétude. 197 00:11:33,520 --> 00:11:36,410 [Bill] Qu'il pourrait éventuellement réapparaître. 198 00:11:36,410 --> 00:11:39,790 ♪♪♪ A-t-elle appelé la police ? Pas encore. 199 00:11:39,790 --> 00:11:43,520 Johnny, je ne veux plus que tu sortes la nuit tombée, d'accord ? 200 00:11:43,520 --> 00:11:46,540 [Mike] Aww. Attendez au moins qu'ils trouvent son cadavre découpé. 201 00:11:46,540 --> 00:11:48,800 Pourquoi ne pas l'emmener au cinéma avec Janet demain ? 202 00:11:48,800 --> 00:11:50,850 C'est génial. 203 00:11:50,850 --> 00:11:53,350 Je ne vais certainement pas voir un film G. 204 00:11:53,350 --> 00:11:56,860 [Kevin] Boyz in the Hood, New Jack City. Ce genre de chose. 205 00:11:56,860 --> 00:11:59,710 ♪♪♪ 206 00:11:59,710 --> 00:12:02,820 (chantant) Soyez heureux ! Heureux! Heureux! Heureux! 207 00:12:02,820 --> 00:12:07,650 [Bill] La fin de 2001 n'a jamais eu de sens pour moi. 208 00:12:07,650 --> 00:12:12,400 Waouh ! ♪♪♪ Ouvre grand, Gregory. 209 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 [Mike] Un faux pas rare pour la Fondation Make a Wish. 210 00:12:15,950 --> 00:12:19,350 ♪♪♪ Grégory ? 211 00:12:19,350 --> 00:12:24,620 Est-ce que tu vas bien, Grégory ? 212 00:12:24,620 --> 00:12:29,080 [Kevin] Je veux dire, on dirait que tu vas très bien ! (Bill rit) 213 00:12:29,080 --> 00:12:32,000 Le loyer est dû dans quelques jours. 214 00:12:32,000 --> 00:12:36,320 Quatre gallons ? Cinq. 215 00:12:36,320 --> 00:12:40,240 Et je veux une route semée d'embûches. Je vais le rendre spécial, infirmière Wharton. 216 00:12:40,240 --> 00:12:42,050 [Bill] Avec du vrai lait d'opossum. 217 00:12:42,050 --> 00:12:44,270 Je suis content de pouvoir veiller sur toi, Gregory. 218 00:12:44,270 --> 00:12:49,880 En plus, ce vieux salon commençait à me ressembler à une âme perdue. 219 00:12:49,880 --> 00:12:54,110 [Mike] Le salon n'est pas représenté sur la photo pour des raisons budgétaires. 220 00:12:54,110 --> 00:12:57,040 J'aimerais tellement que vous en plantiez un dans mon jardin. 221 00:12:57,040 --> 00:13:00,970 J'apporterai la glace demain. Ce sera très bien. 222 00:13:00,970 --> 00:13:07,940 [Kevin] Ensuite, après la glace, notre traditionnel sexe le jour du loyer. 223 00:13:07,940 --> 00:13:12,640 ♪♪♪ [Bill] (voix grave) Oh, je dois arrêter les milkshakes toujours clairs. (grogne) 224 00:13:12,640 --> 00:13:15,830 Alors reprends le bus et ne sois pas en retard, sinon maman me tuera. 225 00:13:15,830 --> 00:13:21,100 Alors je devrai te tuer, d'accord ? Ouais, ouais. Aucun problème. 226 00:13:21,100 --> 00:13:23,900 Oh ouais? Perdez du poids, garçon poisson !! 227 00:13:23,900 --> 00:13:25,730 [Kevin] Whoo. J'ai été expulsé du théâtre 228 00:13:25,730 --> 00:13:29,070 quand j'ai crié ça pendant La Forme de l'Eau. 229 00:13:29,070 --> 00:13:32,180 Hé papa ! 230 00:13:32,180 --> 00:13:34,570 [Bill] Comment vont les affaires du Washington Monument ? 231 00:13:34,570 --> 00:13:36,450 Fils. Et son équipe. 232 00:13:36,450 --> 00:13:38,520 Ouais. Nous venons de voir un film. Oh ouais? Quoi? 233 00:13:38,520 --> 00:13:41,750 Cible à tuer ? La Belle au bois dormant. 234 00:13:41,750 --> 00:13:43,370 [Mike] Fils, sors de mon bureau. 235 00:13:43,370 --> 00:13:46,410 Ce week-end. Ne le dis pas à ta mère. (le téléphone sonne) 236 00:13:46,410 --> 00:13:49,510 Marc Kasera. Hé, magnifique ! 237 00:13:49,510 --> 00:13:53,510 Garder ce four chauffé ? C'est ta mère. 238 00:13:53,510 --> 00:13:56,270 [Kevin] Ah. J'ai supposé que c'était un plombier. Bien sûr, c'est maman. 239 00:13:56,270 --> 00:13:57,790 Elle est vraiment jolie. 240 00:13:57,790 --> 00:14:03,020 Martine ? Je veux vraiment te voir ce soir. Ouais, je ne peux pas attendre. 241 00:14:03,020 --> 00:14:06,180 (rires) Je te verrai ce soir, alors. 242 00:14:06,180 --> 00:14:07,960 [Bill] Malheureusement, c'était son plombier. 243 00:14:07,960 --> 00:14:11,620 Bien. (s'éclaircit la gorge) Papa doit retourner au travail. 244 00:14:11,620 --> 00:14:15,370 Mais. Eh eh eh ! 245 00:14:15,370 --> 00:14:16,830 Plus tard. 246 00:14:16,830 --> 00:14:22,730 [Mike] Merci d'être passé assez longtemps pour m'établir comme fils de l'intrigue B. 247 00:14:22,730 --> 00:14:26,680 Euh, au fait ? Qu'est-ce que maman cuisine au four ? 248 00:14:26,680 --> 00:14:30,730 [Kevin] Euh ? Désolé fils. En retard pour mon adultère de 15h. 249 00:14:30,730 --> 00:14:35,260 [Bill] C'est un piment. (Kévin rit) 250 00:14:35,260 --> 00:14:40,710 ♪♪♪ [Bill] Le masque de clown est son désodorisant. Ça sent Faygo. 251 00:14:40,710 --> 00:14:45,050 ♪♪♪ 252 00:14:45,050 --> 00:14:46,710 [Mike] Scène où il remplace le mot "quatre" 253 00:14:46,710 --> 00:14:50,010 disponible sur la coupe du réalisateur de cinq heures. 254 00:14:50,010 --> 00:14:51,670 Nous avons un enfant disparu. 255 00:14:51,670 --> 00:14:53,380 Je pensais que tu avais peut-être vu quelque chose. ♪♪♪ 256 00:14:53,380 --> 00:14:55,510 Le petit gars n'est jamais rentré du parc hier soir. 257 00:14:55,510 --> 00:14:59,050 [Kevin] J'ai trouvé des traces de sel gemme, de lait et de vanille sur les lieux. Nous sommes déconcertés ! 258 00:14:59,050 --> 00:15:02,940 Classifié, marchand de glaces. C'est classifié. 259 00:15:02,940 --> 00:15:06,530 Tout ce qu'il veut, c'est que vous gardiez les yeux ouverts sur nous. 260 00:15:06,530 --> 00:15:09,710 [Bill] Si vous vous voyez tuer quelqu'un d'autre, appelez-nous. 261 00:15:09,710 --> 00:15:12,750 Qui je cherche ? Quelque chose d'étrange. 262 00:15:12,750 --> 00:15:17,000 Alors que diriez-vous de ce pack dur de renommée mondiale dont j'ai entendu parler ? 263 00:15:17,000 --> 00:15:20,670 [Mike] C'est célèbre parce que c'est le seul endroit où on utilise le terme « hard pack ». 264 00:15:20,670 --> 00:15:23,790 Deux boules dans un cornet de sucre. Ce sera deux dollars. 265 00:15:23,790 --> 00:15:29,610 [Kevin] Pendant ce temps, la mère du garçon disparu sanglote en mettant sa tête dans le four. 266 00:15:29,610 --> 00:15:32,170 Vous avez de l'argent que je peux emprunter ? 267 00:15:32,170 --> 00:15:40,100 ♪♪♪ [Bill] La nouvelle bien-aimée, "Entrails for Algernon". 268 00:15:40,100 --> 00:15:45,350 ♪♪♪ [Mike] Eh. C'est quand même mieux que d'avoir 269 00:15:45,350 --> 00:15:50,420 pour écouter des adolescents chanter sans enthousiasme une chanson de Cold Stone Creamery. 270 00:15:50,420 --> 00:15:52,770 [Kevin] Pouah. 271 00:15:52,770 --> 00:15:55,130 ♪♪♪ 272 00:15:55,130 --> 00:15:58,680 [Kevin] Pouah ! Brut! Il devient dur, il a les mains pleines ! 273 00:15:58,680 --> 00:16:04,660 ♪♪♪ 274 00:16:04,660 --> 00:16:06,390 ♪♪♪ [Bill] Ici, ils prédisent ce que les membres du public 275 00:16:06,390 --> 00:16:09,140 fera après avoir regardé le film. 276 00:16:09,140 --> 00:16:13,260 Ouais. 277 00:16:13,260 --> 00:16:15,360 [Mike] Ouais. Donne-moi une vraie guimauve, 278 00:16:15,360 --> 00:16:19,670 fabriqué à partir de gélatine extraite des sabots de chevaux tous les jours. 279 00:16:19,670 --> 00:16:24,490 ♪♪♪ 280 00:16:24,490 --> 00:16:27,200 [Kevin] Hein ? Non merci, Léon. Voilà, détective. 281 00:16:27,200 --> 00:16:29,670 Juste pour toi. 282 00:16:29,670 --> 00:16:33,600 Hé! Maintenant, c'est un cornet de glace. Mm! 283 00:16:33,600 --> 00:16:36,160 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 284 00:16:36,160 --> 00:16:41,060 [Bill] Ouais. Une question normale que les humains posent à propos d’un plat complexe comme la glace. 285 00:16:41,060 --> 00:16:43,270 Classifié. 286 00:16:43,270 --> 00:16:46,670 Whoo. tu es rapide, marchand de glaces. Vous êtes rapide. 287 00:16:46,670 --> 00:16:48,600 Qu'en pensez-vous, officier ? 288 00:16:48,600 --> 00:16:51,220 [Mike] C'était un noir ? Un Mexicain ? Un homme blanc ? 289 00:16:51,220 --> 00:16:53,250 mais celui qui est un peu trop bronzé ? 290 00:16:53,250 --> 00:16:55,370 Nous trouverons votre garçon. On peut t'acheter une glace ? 291 00:16:55,370 --> 00:16:56,960 Non merci. 292 00:16:56,960 --> 00:16:58,790 [Kevin] J'ai été stressé en vomissant de la bile toute la matinée. 293 00:16:58,790 --> 00:17:02,310 Trouve juste mon enfant, d'accord ? 294 00:17:02,310 --> 00:17:10,480 On peut t'acheter une glace ? Quoi? J'essayais de lui remonter le moral. 295 00:17:10,480 --> 00:17:15,430 ♪♪♪ [Bill] Sur la base de ce seul plan, le film est désormais qualifié de porno torture. 296 00:17:15,430 --> 00:17:20,000 ♪♪♪ 297 00:17:20,000 --> 00:17:24,210 [Kévin] D'accord. D'accord. 298 00:17:24,210 --> 00:17:28,900 [Kevin] Victoria Jackson de S et L, comme vous ne l'avez jamais vue auparavant. 299 00:17:28,900 --> 00:17:33,270 Ahh. Les dames d’abord. 300 00:17:33,270 --> 00:17:36,970 [Mike] C'est comme si le mannequin de Mannequin ne se démannequinait jamais. 301 00:17:36,970 --> 00:17:41,180 ♪♪♪ J'aimerais acheter un gallon de ton "hard pack". 302 00:17:41,180 --> 00:17:44,240 Livrez-vous ? Non. 303 00:17:44,240 --> 00:17:47,680 [Kevin] Non ??? Vous conduisez littéralement un camion de livraison ! 304 00:17:47,680 --> 00:17:52,820 Cette jolie petite maison juste là-bas. Venez à tout moment. (rires) 305 00:17:52,820 --> 00:17:58,980 Charmant. 306 00:17:58,980 --> 00:18:01,900 [Bill] Mes pets sont BEAUCOUP plus juteux que ça. 307 00:18:01,900 --> 00:18:05,280 [Kevin] Bill. 308 00:18:05,280 --> 00:18:08,870 ♪♪♪ Mec ! Elle puait ! 309 00:18:08,870 --> 00:18:10,260 Tu devrais parler ! 310 00:18:10,260 --> 00:18:11,770 [Mike] Hé ! J'ai une dent morte. 311 00:18:11,770 --> 00:18:13,730 Combien de baleines ont-ils tuées pour fabriquer tout ce parfum ? 312 00:18:13,730 --> 00:18:16,140 On ne tue plus les baleines pour se parfumer. 313 00:18:16,140 --> 00:18:17,370 Suivant? 314 00:18:17,370 --> 00:18:18,720 Parfum? Suivant! 315 00:18:18,720 --> 00:18:21,140 [Kevin] Allez les enfants ! J'ai des billets pour Phillip Glass ! Je suis cultivé ! 316 00:18:21,140 --> 00:18:23,630 Trois packs durs et une bombe pop. 317 00:18:23,630 --> 00:18:25,220 Fais du mien une glace au fudge. 318 00:18:25,220 --> 00:18:27,260 Ouais et fais du mien un sac dur. C'est risqué de votre part. 319 00:18:27,260 --> 00:18:29,150 [Bill] Pack dur. 320 00:18:29,150 --> 00:18:30,530 Euh ? Trois packs durs. 321 00:18:30,530 --> 00:18:32,170 [Bill] Arrêtez ça !! 322 00:18:32,170 --> 00:18:36,840 Cornet nature, sucré ou gaufré ? 323 00:18:36,840 --> 00:18:38,930 [Bill] Vous ne facturez pas de supplément pour un cornet de gaufre ? 324 00:18:38,930 --> 00:18:42,480 Je l'aurai clair. 325 00:18:42,480 --> 00:18:45,120 En fait, expliquez le mien aussi. 326 00:18:45,120 --> 00:18:48,730 D'autres modifications ? 327 00:18:48,730 --> 00:18:52,370 [Mike] Non. Un meilleur scénario, de vrais interprètes, une intrigue. Tu sais? L'habituel. 328 00:18:52,370 --> 00:18:54,570 [Bill] Un film différent. 329 00:18:54,570 --> 00:18:58,160 ♪♪♪ 330 00:18:58,160 --> 00:19:02,380 (chuchotements indistincts) 331 00:19:02,380 --> 00:19:04,810 [Kevin] Waouh ! Quelqu'un a enfin eu Gordon Ramsay ! 332 00:19:04,810 --> 00:19:08,620 [Bill] (bip) toi Mike ! Tu (bip) me gèle ! (Kévin rit) 333 00:19:08,620 --> 00:19:11,080 Trois ! 334 00:19:11,080 --> 00:19:15,460 Packs durs. Et ton caramel au chocolat. 335 00:19:15,460 --> 00:19:16,960 [Mike] On peut toujours savoir quand un gars s'est entraîné 336 00:19:16,960 --> 00:19:20,470 dire "fudgsicle" dans un miroir, n'est-ce pas ? 337 00:19:20,470 --> 00:19:22,780 [Bill] Pack dur. 338 00:19:22,780 --> 00:19:27,040 Le dernier à venir est (indistinct) Oh mec ! 339 00:19:27,040 --> 00:19:29,880 [Kevin] Les gens vont vraiment me voir là-dedans, n'est-ce pas ? 340 00:19:29,880 --> 00:19:35,690 ♪♪♪ 341 00:19:35,690 --> 00:19:38,490 Un quatre neuf. 342 00:19:38,490 --> 00:19:43,490 [Bill] Cela équivaut à douze. ♪♪♪ 343 00:19:43,490 --> 00:19:47,790 Il n'y a pas de mauvais jours, Gregory. Seulement heureux. 344 00:19:47,790 --> 00:19:49,870 Heureux. Des jours heureux. 345 00:19:49,870 --> 00:19:51,340 [Mike] Maintenant, sois heureux, heureux, heureux 346 00:19:51,340 --> 00:19:56,970 des électrodes et l'accrocher à son sac heureux, heureux, heureux. 347 00:19:56,970 --> 00:20:01,570 ♪♪♪ Maintenant. Quel genre de journée passe-tu, Gregory ? 348 00:20:01,570 --> 00:20:05,980 [Kevin] Hé ! N’importe quelle journée où l’on nourrit les yeux d’un homme est une bonne journée. ♪♪♪ 349 00:20:05,980 --> 00:20:12,200 ♪♪♪ 350 00:20:12,200 --> 00:20:16,440 [Bill] J'ai encore changé d'avis. Je repeins les quatre. 351 00:20:16,440 --> 00:20:20,940 Euh, les gars ? Je vais y aller seul, d'accord ? 352 00:20:20,940 --> 00:20:24,020 Pouvons-nous jouer demain ? 353 00:20:24,020 --> 00:20:28,030 Ouais. D'accord. Je vous verrai plus tard, d'accord ? 354 00:20:28,030 --> 00:20:29,490 D'accord. Plus tard. 355 00:20:29,490 --> 00:20:31,890 [Mike] Profitez de votre père inexplicablement britannique. 356 00:20:31,890 --> 00:20:35,450 ♪♪♪ 357 00:20:35,450 --> 00:20:37,810 (faisant des aboiements) 358 00:20:37,810 --> 00:20:43,030 [Kevin] Mesdames et messieurs, le scénariste. (Bill rit) 359 00:20:43,030 --> 00:20:47,310 (indistinct) 360 00:20:47,310 --> 00:20:50,830 Venez vite ! 361 00:20:50,830 --> 00:20:54,450 [Bill] Le style libre de maman et son flow est dingue ! 362 00:20:54,450 --> 00:20:56,970 L'archange Gabriel parle à nouveau par l'intermédiaire de votre mère ! 363 00:20:56,970 --> 00:21:00,580 Bruyère? Tu sais? 364 00:21:00,580 --> 00:21:04,150 Heather se comporte beaucoup plus bizarrement avec sa mère ces derniers temps. 365 00:21:04,150 --> 00:21:07,310 [Mike] L'intrigue B de sa famille ne semble pas du tout s'intégrer. 366 00:21:07,310 --> 00:21:09,300 Ils parlent juste de Dieu. 367 00:21:09,300 --> 00:21:12,260 Ce n'est pas ça. C'est juste. Je ne sais pas. 368 00:21:12,260 --> 00:21:14,490 Elle agit juste bizarrement. 369 00:21:14,490 --> 00:21:18,030 [Kevin] Comme l’autre jour, elle a rejeté la théorie économique de l’eau douce. 370 00:21:18,030 --> 00:21:20,630 Euh? Nous venons de manger une glace. 371 00:21:20,630 --> 00:21:24,660 Peut-on déjà manger trop de glace ? Impossible. 372 00:21:24,660 --> 00:21:28,390 [Bill] Je vous vendrais tous les deux pour un seul goût sucré. 373 00:21:28,390 --> 00:21:30,430 Viens chez moi ! 374 00:21:30,430 --> 00:21:32,940 Je dois rentrer à la maison. 375 00:21:32,940 --> 00:21:35,150 Thon? 376 00:21:35,150 --> 00:21:39,700 Non. Ma mère est en quelque sorte en colère contre toute la glace que je renverse sur mes chemises. 377 00:21:39,700 --> 00:21:43,190 [Mike] L'inconvénient de porter des chemises de la taille d'une tente de réveil. 378 00:21:43,190 --> 00:21:46,580 Quoi?? Et voilà, Petit Paul essaye de me mettre l'œuf pourri sur le dos ! 379 00:21:46,580 --> 00:21:50,380 (rires) Je vais voir si je t'invite un jour à ma fête d'anniversaire ! 380 00:21:50,380 --> 00:21:51,730 Quoi?? 381 00:21:51,730 --> 00:21:54,330 Je n'ai rien fait ! ♪♪♪ 382 00:21:54,330 --> 00:21:56,450 [Kevin] Euh, oui ? J'aimerais acheter de la glace à 383 00:21:56,450 --> 00:22:01,300 un endroit sombre et solitaire où personne n'entendra mon cri s'il te plaît ? 384 00:22:01,300 --> 00:22:03,510 ♪♪♪ 385 00:22:03,510 --> 00:22:06,620 Ah. Eh bien, eh bien. 386 00:22:06,620 --> 00:22:08,560 [Bill] Il aime aussi la zumba ? 387 00:22:08,560 --> 00:22:09,900 Qu'avons-nous ici ? 388 00:22:09,900 --> 00:22:11,130 [Bill] C'est vraiment un monstre. 389 00:22:11,130 --> 00:22:12,810 Tu veux de la glace ? 390 00:22:12,810 --> 00:22:15,100 Euh ? 391 00:22:15,100 --> 00:22:19,190 Euh? Peut-être pas. 392 00:22:19,190 --> 00:22:21,400 Trop proche du dîner. 393 00:22:21,400 --> 00:22:23,970 [Mike] Nous prenons une glace ! Quelle est votre saveur préférée ? 394 00:22:23,970 --> 00:22:26,290 Non, attends, attends, attends ! 395 00:22:26,290 --> 00:22:28,470 Laissez-moi deviner ! Laissez-moi deviner ! Ne dis rien ! 396 00:22:28,470 --> 00:22:31,190 Moi, hein ? Euh. C'est euh ? 397 00:22:31,190 --> 00:22:32,900 Je peux le goûter. 398 00:22:32,900 --> 00:22:36,040 [Kevin] Euh, des traces d'orignal ou de la viande d'organe ? 399 00:22:36,040 --> 00:22:39,480 Des bricks au beurre ? Comment le savais-tu ? 400 00:22:39,480 --> 00:22:43,080 Parce que c'est aussi ma saveur préférée ! 401 00:22:43,080 --> 00:22:47,770 [Bill] Montez dans ma machine à voyager dans le temps et nous pourrons retourner dans les années 30 et en prendre. 402 00:22:47,770 --> 00:22:53,220 (la porte grince) 403 00:22:53,220 --> 00:23:01,770 [Mike] Hum. Le congélateur ou la valise de Pulp Fiction ? Ouah! 404 00:23:01,770 --> 00:23:06,880 ♪♪♪ 405 00:23:06,880 --> 00:23:08,850 ♪♪♪ Tu aimes mon camion de glaces ? 406 00:23:08,850 --> 00:23:12,830 [Kevin] C'est à vendre. J'ai décidé de poursuivre mon amour du ballet néoclassique. 407 00:23:12,830 --> 00:23:15,510 Je n'ai jamais vu l'intérieur auparavant. 408 00:23:15,510 --> 00:23:20,290 Vous savez, c'est difficile de rencontrer des amis quand on est toujours coincé à l'intérieur. 409 00:23:20,290 --> 00:23:22,090 Je sais. 410 00:23:22,090 --> 00:23:24,520 Quand j'étais petite, je devais souvent rester à l'intérieur. 411 00:23:24,520 --> 00:23:26,590 [Bill] J'étais un aimant à Willy mouillé. 412 00:23:26,590 --> 00:23:28,810 Parce que j'étais vraiment malade. 413 00:23:28,810 --> 00:23:32,800 C'est pour ça que je suis si petit. Tu sais? 414 00:23:32,800 --> 00:23:37,720 Moi aussi j'étais malade quand j'étais petite. Mais je vais mieux maintenant. 415 00:23:37,720 --> 00:23:41,410 [Mike] (voix rauque) De toute façon, rien qu'une pastille ou dix ne puisse réparer. 416 00:23:41,410 --> 00:23:43,600 Voici. 417 00:23:43,600 --> 00:23:47,490 Ouah! Je ne pense pas avoir assez d'argent pour ça ! 418 00:23:47,490 --> 00:23:51,100 Mon régal. 419 00:23:51,100 --> 00:23:57,090 [Kevin] C'est ce que tu utilises pour passer la soie dentaire sur tes dents géantes de Clint Howard ? 420 00:24:02,760 --> 00:24:08,030 ♪♪♪ [Bill] Allez. C'est la 20ème chose la moins bizarre qu'il ait faite jusqu'à présent. 421 00:24:08,030 --> 00:24:12,160 ♪♪♪ 422 00:24:12,160 --> 00:24:18,630 ♪♪♪ [Mike] Aww, mec ! Il se fait traîner à l'arrière de tous les meilleurs camions ! 423 00:24:23,470 --> 00:24:27,230 Hé! Enfant! Tu veux de la glace gratuite ? 424 00:24:27,230 --> 00:24:29,020 [Kevin] J'ai des bricks au beurre ! Fais-moi confiance! 425 00:24:29,020 --> 00:24:32,250 C'est toujours bon même si vous n'avez pas 80 ans ! 426 00:24:32,250 --> 00:24:34,520 Ohh. Ce petit gars a été blessé. 427 00:24:34,520 --> 00:24:36,300 Je vais l'emmener à l'hôpital. 428 00:24:36,300 --> 00:24:39,640 [Bill] Chuck Taylors. 429 00:24:39,640 --> 00:24:44,280 Il sait maintenant qu'il est soit un enfant d'un passé lointain, soit un adulte du présent. 430 00:24:44,280 --> 00:24:47,460 Hé! Hé! Hé! 431 00:24:47,460 --> 00:24:50,470 Vous, petites crottes, allez devoir apprendre que vous ne pouvez pas fuir le marchand de glaces ! 432 00:24:50,470 --> 00:24:52,220 [Mike] Trop tard ! Déjà fait ! 433 00:24:52,220 --> 00:24:55,110 Je sais où tu habites ! Tu le dis à n'importe qui !! 434 00:24:55,110 --> 00:24:59,110 Je vais chercher ta maman et ton papa ! 435 00:24:59,110 --> 00:25:02,120 ♪♪♪ [Kevin] Je me demande s'il voulait vraiment avoir ma mère et mon père. 436 00:25:02,120 --> 00:25:05,020 Parce que c'est une offre intéressante. 437 00:25:05,020 --> 00:25:10,400 ♪♪♪ 438 00:25:10,400 --> 00:25:12,710 ♪♪♪ Qui est-ce ? 439 00:25:12,710 --> 00:25:15,480 Quel est le problème? 440 00:25:15,480 --> 00:25:18,190 [Bill] J'ai les cheveux de Mark Ruffalo. 441 00:25:18,190 --> 00:25:20,600 Depuis combien de temps es-tu ici ? 442 00:25:20,600 --> 00:25:23,710 Toute la nuit. Le marchand de glaces. 443 00:25:23,710 --> 00:25:26,370 Il. ♪♪♪ 444 00:25:26,370 --> 00:25:29,700 Il a tué le gars du parc. [Mike] C'était génial. 445 00:25:29,700 --> 00:25:32,910 Il a tué le petit Paul. 446 00:25:32,910 --> 00:25:36,690 ♪♪♪ Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 447 00:25:36,690 --> 00:25:38,940 Mon père saura quoi faire. 448 00:25:38,940 --> 00:25:41,560 [Kevin] Il peut demander à sa maîtresse. C'est un génie ! 449 00:25:41,560 --> 00:25:45,420 Je te suivrai jusqu'à ta maison et traverserai le jardin jusqu'à arriver chez moi. 450 00:25:45,420 --> 00:25:47,950 Allez! Je suis passé devant la banque il y a une heure. 451 00:25:47,950 --> 00:25:50,240 Et tout l’endroit était fermé. Sombre comme un tombeau. 452 00:25:50,240 --> 00:25:53,460 Donc? Je suis passé devant le bar après être descendu. Et alors ? 453 00:25:53,460 --> 00:25:56,590 [Mike] Non, tu ne l'as pas fait ! Le bar était sombre comme deux tombeaux ! 454 00:25:56,590 --> 00:25:59,470 C'est comme ça que je mesure l'obscurité. 455 00:25:59,470 --> 00:26:04,320 ♪♪♪ Monsieur ! 456 00:26:04,320 --> 00:26:06,660 Des chaussures sur le porche. Vous connaissez les règles ! 457 00:26:06,660 --> 00:26:09,760 [Kevin] Malheureusement, maman n'a jamais fait de "pas de salopes". règle. 458 00:26:09,760 --> 00:26:14,050 Tu sais? Je travaille tard et je vais au bar. 459 00:26:14,050 --> 00:26:15,770 Maman! J'ai vu. 460 00:26:15,770 --> 00:26:17,030 Allez Mary, admets-le. 461 00:26:17,030 --> 00:26:18,400 Tu penses que je vois quelqu'un d'autre. 462 00:26:18,400 --> 00:26:20,890 Pense? Je sais que tu vois quelqu'un d'autre Martin ! Allez Martin ! 463 00:26:20,890 --> 00:26:22,860 Qui est-ce? Dites-moi? Ne faisons plus ça. 464 00:26:22,860 --> 00:26:24,840 Papa, moi ? Pas maintenant Chris. Va dans ta chambre ! 465 00:26:24,840 --> 00:26:28,240 [Bill] Les adultes montrent des travaux dentaires malheureux, Chris. 466 00:26:28,240 --> 00:26:29,650 Va dans ta chambre ! 467 00:26:29,650 --> 00:26:31,130 J'ai fait la promesse de mes heures plus longues. 468 00:26:31,130 --> 00:26:34,280 Allez! Pourquoi ne l'admets-tu pas ? Arrêtez de travailler la façade ! 469 00:26:34,280 --> 00:26:36,620 Combien de fois allons-nous vivre ça ? Au diable toi. 470 00:26:36,620 --> 00:26:39,360 Oh, bien sûr. Ça va tout résoudre, hein ? Au diable avec moi. 471 00:26:39,360 --> 00:26:42,470 [Mike] Cela fait honte à mes ancêtres victoriens. 472 00:26:42,470 --> 00:26:45,510 [Bill] (rires) Consciencieusement archivé. 473 00:26:45,510 --> 00:26:52,100 ♪♪♪ 474 00:26:52,100 --> 00:26:54,490 ♪♪♪ [Kevin] Très bien. C'est ça. Soit je dois acheter une voiture plus petite, 475 00:26:54,490 --> 00:26:56,580 ou réduire le harcèlement de mon enfant. 476 00:26:56,580 --> 00:27:01,510 Ces prix du gaz me tuent ici ! 477 00:27:01,510 --> 00:27:06,370 Qu'est-ce qu'il fout cet idiot de glacier si tard ? 478 00:27:06,370 --> 00:27:09,620 [Bill] Cette ville a un couvre-feu strict pour les abrutis ! 479 00:27:16,790 --> 00:27:22,180 [Mike] Hé, gamin ! Je recherche la série "Are You Afraid of the Dark?". Un peu d'aide ? 480 00:27:22,180 --> 00:27:25,990 ♪♪♪ 481 00:27:25,990 --> 00:27:31,700 ♪♪♪ 482 00:27:31,700 --> 00:27:36,760 [Bill] Aww. Je vais devenir David Spade. Je le sais juste. 483 00:27:36,760 --> 00:27:41,630 (gazouillis des oiseaux) Allez, Tuna ! Allons-y! 484 00:27:41,630 --> 00:27:44,370 Nous devons aller au magasin et revenir avant le jeu de pinocchle. 485 00:27:44,370 --> 00:27:46,850 [Kevin] Tu sais ? Mon pinocchle de lingerie hebdomadaire ? 486 00:27:46,850 --> 00:27:50,610 Allons-y alors. Mon Dieu, Tuna, tu peux faire des dégâts. 487 00:27:50,610 --> 00:27:53,250 Allez en trouver une autre paire. Allez! Allons-y! 488 00:27:53,250 --> 00:27:57,050 [Mike] Le nouveau de Golden Corral... Dang. Je n'arrive pas vraiment à faire en sorte que ça marche. 489 00:27:57,050 --> 00:27:58,220 [Kevin] C'est proche. 490 00:27:58,220 --> 00:28:01,550 [Bill] L'esprit est juste. 491 00:28:01,550 --> 00:28:05,860 ♪♪♪ [Bill] J'ai mis les épaulettes. Prêt à lancer quelques blocs. 492 00:28:05,860 --> 00:28:11,680 Salut Sam ! Bonjour Miss Kasera ! Ravi de te voir ! 493 00:28:11,680 --> 00:28:15,170 [Kévin] Ah ! Juan Valdez y fait ses courses ! (Mike rit) 494 00:28:15,170 --> 00:28:21,770 [Bill] (rires) Salut Juan. 495 00:28:21,770 --> 00:28:27,600 [Mike] L'ironie est que le jeune acteur remplit désormais ces mêmes étagères au titre de sa carrière. 496 00:28:27,600 --> 00:28:33,280 ♪♪♪ 497 00:28:33,280 --> 00:28:36,880 [Bill] Je vais juste prendre un transya glacé ici ! 498 00:28:36,880 --> 00:28:41,590 ♪♪♪ 499 00:28:41,590 --> 00:28:44,700 [Kevin] Gahhhh ! Je viens de voir mon propre reflet ! 500 00:28:44,700 --> 00:28:47,890 ♪♪♪ 501 00:28:47,890 --> 00:28:52,980 ♪♪♪ 502 00:28:52,980 --> 00:28:56,810 [Mike] Waouh. Il mange un mélange de fromages mexicains, directement sorti de l'emballage. 503 00:28:56,810 --> 00:29:02,000 ♪♪♪ 504 00:29:02,000 --> 00:29:03,910 [Bill] Toujours gênant quand tu rencontres quelqu'un 505 00:29:03,910 --> 00:29:08,220 et je dois penser "Attendez une minute. Ai-je enlevé et assassiné son ami ?" 506 00:29:08,220 --> 00:29:12,790 Fais-moi confiance. (Mike rit) C'est gênant. 507 00:29:12,790 --> 00:29:17,220 ♪♪♪ 508 00:29:17,220 --> 00:29:21,930 ♪♪♪ [Kevin] Ah ! Le gars du film Solo ! C'était tellement mauvais ! 509 00:29:21,930 --> 00:29:27,280 ♪♪♪ 510 00:29:27,280 --> 00:29:32,250 ♪♪♪ [Mike] L'une des campagnes publicitaires les moins réussies concernant les serviettes en papier de Brawny. 511 00:29:32,250 --> 00:29:37,240 (haletant) Maman ! 512 00:29:37,240 --> 00:29:39,890 [Bill] Tonya Harding charnue ! 513 00:29:39,890 --> 00:29:45,860 ♪♪♪ 514 00:29:45,860 --> 00:29:47,770 [Kévin] D'accord. Il continue de passer par l'île aux biscuits. 515 00:29:47,770 --> 00:29:50,290 Ne sait-il pas qu'on peut en profiter à tout moment ? 516 00:29:50,290 --> 00:29:52,880 À la maison? En déplacement ? A la plage ! 517 00:29:52,880 --> 00:29:57,840 ♪♪♪ 518 00:29:57,840 --> 00:30:01,690 [Mike] Le plus effrayant, c'est qu'il n'a pas apporté sa carte du club Ralph. 519 00:30:01,690 --> 00:30:08,670 Donc tout coûte trois fois plus cher. 520 00:30:08,670 --> 00:30:11,790 ♪♪♪ [Bill] A acheté sa cravate au magasin Build a Bear. 521 00:30:11,790 --> 00:30:13,630 Oh, oh, excuse-moi ? 522 00:30:13,630 --> 00:30:16,850 Que pensez-vous de cette couleur ? Je ne sais pas non plus. 523 00:30:16,850 --> 00:30:18,660 Je veux dire, d'après mes nuanciers, cela devrait fonctionner. 524 00:30:18,660 --> 00:30:20,190 Mais la dernière fois que je les ai suivis, 525 00:30:20,190 --> 00:30:22,870 J'ai fini par ressembler à un clown, taché de sirop de cerise. 526 00:30:22,870 --> 00:30:26,350 [Kevin] Oh, bien sûr. Cette description courante de l’achat de la mauvaise teinte de rouge à lèvres. 527 00:30:26,350 --> 00:30:33,680 Ça te va bien ! Obtenez-en une douzaine ! ♪♪♪ 528 00:30:33,680 --> 00:30:35,600 ♪♪♪ [Mike] Oh mon dieu ! (Bill et Kevin) Quoi ? Quoi!! 529 00:30:35,600 --> 00:30:38,760 [Mike] Je soupçonne que tous leurs produits ne sont pas d'origine locale ! 530 00:30:38,760 --> 00:30:40,180 (les gars crient) 531 00:30:40,180 --> 00:30:42,320 [Bill] Poignarde-moi maintenant, marchand de glaces ! 532 00:30:42,320 --> 00:30:46,950 ♪♪♪ 533 00:30:46,950 --> 00:30:50,260 ♪♪♪ [Kevin] Et maintenant la sorcière de l'épicerie arrive 534 00:30:50,260 --> 00:30:54,460 et l'entraîne en enfer pour ne pas avoir pané ses propres courgettes. 535 00:30:54,460 --> 00:30:59,530 ♪♪♪ 536 00:30:59,530 --> 00:31:06,810 [Bill] Cela n'a guère d'importance. Regardez cette rouille. De toute façon, le gamin est mort du tétanos. 537 00:31:06,810 --> 00:31:18,060 ♪♪♪ [Mike] (rires) Wow. Niveaux de furtivité de Radical Jack. (Kevin rit) ♪♪♪ 538 00:31:18,060 --> 00:31:23,130 [Kevin] Clint s'est laissé distraire en se demandant pourquoi 539 00:31:23,130 --> 00:31:28,120 Les vinaigrettes de Marie n'étaient pas dans le foutu rayon des vinaigrettes ! 540 00:31:32,170 --> 00:31:35,430 [Bill] Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas lui. (Mike et Kevin soupirent) 541 00:31:35,430 --> 00:31:38,180 [Bill] C'est le fameux tueur d'enfants Rubber Boot Jim ! 542 00:31:38,180 --> 00:31:40,040 [Kevin] Oooh ! 543 00:31:40,040 --> 00:31:42,640 [Mike] Ahhh ! 544 00:31:42,640 --> 00:31:46,480 C'est bon, petit gars. Je ne vais pas te faire de mal. 545 00:31:46,480 --> 00:31:48,430 ♪♪♪ Qu'est-ce que tu supposes qu'il fuyait ? 546 00:31:48,430 --> 00:31:49,890 Je ne sais pas. 547 00:31:49,890 --> 00:31:54,100 [Mike] Attends. Combien POUR les graines de sésame décortiquées El Molina ? Je dois savoir ! 548 00:31:54,100 --> 00:31:56,050 Au fait, tu ne vas pas nous poursuivre en justice, n'est-ce pas ? 549 00:31:56,050 --> 00:31:58,400 Chris, que s'est-il passé ? 550 00:31:58,400 --> 00:32:01,500 Oh chérie. Je suis là. 551 00:32:01,500 --> 00:32:04,120 [Kevin] Où ? Je ne peux pas te voir ! Ah là. 552 00:32:04,120 --> 00:32:08,890 Chris ? Si tu ne me dis pas ce qui s'est passé, maman ne peut pas t'aider. 553 00:32:08,890 --> 00:32:12,250 Il a dit qu'il te tuerait si je le disais. 554 00:32:12,250 --> 00:32:16,450 [Bill] Le Hamburglar, bien sûr. Il est bien plus sombre que quiconque ne l'aurait jamais imaginé. 555 00:32:16,450 --> 00:32:21,360 Le marchand de glaces. Il a tué Small Paul la nuit dernière. 556 00:32:21,360 --> 00:32:24,360 Oh mon Dieu. Oh chérie. 557 00:32:24,360 --> 00:32:30,120 [Mike] Finissons-en avec cette scène. Cela ne mène nulle part. (Kévin rit) 558 00:32:30,120 --> 00:32:32,410 ♪♪♪ [Kevin] Tourné avec un appareil photo de huit millimètres 559 00:32:32,410 --> 00:32:35,250 le réalisateur l'a emprunté à son neveu. 560 00:32:35,250 --> 00:32:43,850 ♪♪♪ 561 00:32:43,850 --> 00:32:48,370 [Bill] Cent degrés. C'est le jour des chemises en flanelle, non ? 562 00:32:48,370 --> 00:32:51,010 Ravi de vous revoir, officiers ? 563 00:32:51,010 --> 00:32:53,410 Et toi Grégory Tudor ? 564 00:32:53,410 --> 00:32:57,900 Oui. Oui je suis. Donnez-lui le mandat. 565 00:32:57,900 --> 00:33:00,560 [Mike] Qu'est-ce que je peux vous dire, officiers ? Je veux dire, fais-le. 566 00:33:00,560 --> 00:33:02,390 Que puis-je faire pour vous, officiers ? 567 00:33:02,390 --> 00:33:05,760 Puis-je garder ça ? Tu as de gros chiens, marchand de glaces ? 568 00:33:05,760 --> 00:33:07,520 Non. 569 00:33:07,520 --> 00:33:11,010 [Kevin] Bien que mes milliers de poux de corps soient entraînés à attaquer les flics. 570 00:33:11,010 --> 00:33:15,110 ♪♪♪ (radio de la police entendue) 571 00:33:15,110 --> 00:33:19,290 Pourquoi cette fouille, officiers ? Je veux que tu traverses tout. 572 00:33:19,290 --> 00:33:23,720 [Bill] Euh, monsieur. Nous sommes interdits par la loi. Le panneau indique clairement les livraisons uniquement. 573 00:33:23,720 --> 00:33:28,870 J'ai compris? Oui Monsieur. 574 00:33:28,870 --> 00:33:31,400 Bon sang, je me souviens avoir mangé des glaces ici quand j'étais enfant. 575 00:33:31,400 --> 00:33:33,600 [Mike] La moitié de mes amis ont été assassinés. De bons moments ! 576 00:33:33,600 --> 00:33:38,350 Brique. Brickle au fudge. Oh ouais. 577 00:33:38,350 --> 00:33:40,610 Le roi de la glace. 578 00:33:40,610 --> 00:33:44,860 C'est agréable de voir quelqu'un rouvrir les lieux. 579 00:33:44,860 --> 00:33:47,130 Eh bien, on dirait que nous manquons tout le plaisir. 580 00:33:47,130 --> 00:33:48,750 (un crash entendu) 581 00:33:48,750 --> 00:33:50,270 [Kevin] Euh, mon frère fait un barbecue aujourd'hui. 582 00:33:50,270 --> 00:33:53,640 Et Brian Grazier pourrait passer ? Je peux y aller ? 583 00:33:53,640 --> 00:33:54,870 [Bill] Non ! 584 00:33:54,870 --> 00:33:56,760 [Kevin] Wawww ! 585 00:33:56,760 --> 00:33:59,270 ♪♪♪ 586 00:33:59,270 --> 00:34:03,100 ♪♪♪ (le verre se brise) 587 00:34:03,100 --> 00:34:05,430 [Mike] Mon glacier qui, pour une raison quelconque, a l'air 588 00:34:05,430 --> 00:34:08,450 comme un endroit où un gars de Good Fellas s'est fait mettre un coup de pied à mort ! 589 00:34:08,450 --> 00:34:11,320 (indistinct) 590 00:34:11,320 --> 00:34:14,450 Cherche un peu ? Plus soigneusement. 591 00:34:14,450 --> 00:34:18,910 ♪♪♪ Hé, euh ? 592 00:34:18,910 --> 00:34:21,930 [Bill] Ma belle merde recouverte de toile d'araignée ! 593 00:34:21,930 --> 00:34:28,270 ♪♪♪ 594 00:34:28,270 --> 00:34:33,510 ♪♪♪ [Kevin] Oh monsieur ? C'est un homme adulte, qui semble être amoureux de My Little Pony. N'est-ce pas étrange ? 595 00:34:33,510 --> 00:34:37,780 [Mike] Eh bien, c'est maintenant. Ces temps reculés de 1995. 596 00:34:37,780 --> 00:34:40,820 Mais peut-être qu’un jour cela sera apprécié. 597 00:34:40,820 --> 00:34:46,140 C'est en fait le cas. Un jour! 598 00:34:48,800 --> 00:34:52,280 Jésus! Je déteste me coincer la main là-dedans ! 599 00:34:52,280 --> 00:34:53,870 [Bill] Ouais Derek. 600 00:34:53,870 --> 00:34:55,400 Pas besoin de toujours souligner le 601 00:34:55,400 --> 00:34:57,760 des choses dangereuses dans lesquelles vous ne mettriez pas la main. 602 00:34:57,760 --> 00:35:00,450 Tu trouves quelque chose ? Il n'y a rien ici monsieur. 603 00:35:00,450 --> 00:35:05,750 Savez-vous combien de temps il faut pour préparer des Butter Brickle ? 604 00:35:05,750 --> 00:35:09,060 [Kevin] Ouais. Et faire en pack dur nécessite six semaines supplémentaires. 605 00:35:09,060 --> 00:35:16,040 ♪♪♪ 606 00:35:16,040 --> 00:35:21,420 ♪♪♪ [Mike] Maintenant, il enlève son haut pour révéler un col en V profondément plongeant. Oh ouais. 607 00:35:21,420 --> 00:35:23,120 [Kevin] Mike ? 608 00:35:23,120 --> 00:35:26,970 [Bill] Oh ouais. 609 00:35:26,970 --> 00:35:30,510 ♪♪♪ [Bill] Son père, Thomas "Ice cream man" senior. 610 00:35:30,510 --> 00:35:33,590 ♪♪♪ 611 00:35:33,590 --> 00:35:38,430 ♪♪♪ 612 00:35:38,430 --> 00:35:40,310 [Kevin] Il est très avant-gardiste avec son food truck 613 00:35:40,310 --> 00:35:44,180 réduire la brique et le mortier, réduire l'opération de meurtre d'enfants. 614 00:35:44,180 --> 00:35:48,790 ♪♪♪ 615 00:35:48,790 --> 00:35:51,640 [Mike] Derek le flic revient pour réitérer 616 00:35:51,640 --> 00:35:54,800 combien il détesterait se faire prendre les mains et ça 617 00:35:54,800 --> 00:35:59,240 ♪♪♪ 618 00:35:59,240 --> 00:36:02,530 Eh bien, le marchand de glaces. Nous sommes désolés. Nous n'avons rien trouvé. 619 00:36:02,530 --> 00:36:05,940 [Bill] Eh bien, nous avons trouvé de la pornographie équestre. Mais malheureusement, ce n'est pas illégal. 620 00:36:05,940 --> 00:36:09,740 Ma place. Ou êtes-vous simplement désolé de n'avoir rien trouvé ? 621 00:36:09,740 --> 00:36:13,450 Vous vous trompez de maison, les garçons ! C'est moi qui ai le chien disparu ! 622 00:36:13,450 --> 00:36:14,980 Tenez-le ! Où étais-tu hier soir ? 623 00:36:14,980 --> 00:36:17,690 Vers six heures ? Il était ici. Travailler pour payer son loyer. 624 00:36:17,690 --> 00:36:20,460 [Kevin] Oh merci, personnage d'un dessin animé de Far Side. 625 00:36:20,460 --> 00:36:23,080 C'est moi qui ai un chien disparu. Qui es-tu? 626 00:36:23,080 --> 00:36:27,130 Je suis l'infirmière Wharton. Le propriétaire, voisin et tuteur de Gregory. 627 00:36:27,130 --> 00:36:29,540 Servez et protégez mon cul. 628 00:36:29,540 --> 00:36:30,960 [Mike] Servez et protégez mes fesses. 629 00:36:30,960 --> 00:36:33,280 c'est ce que Jennifer Lopez dit à ses gardes du corps. 630 00:36:33,280 --> 00:36:34,340 [Bill] Hé ! 631 00:36:34,340 --> 00:36:36,020 [Kevin] Waouh ! 632 00:36:36,020 --> 00:36:39,140 Je suis le marchand de glaces. Je rends les enfants heureux. 633 00:36:39,140 --> 00:36:42,170 [Bill] D'accord. De toute évidence, je lis directement le script maintenant. 634 00:36:42,170 --> 00:36:44,360 Plusieurs jours à venir. 635 00:36:44,360 --> 00:36:48,340 Vous comprenez les conséquences ? 636 00:36:48,340 --> 00:36:51,840 [Kevin] Ah, il a levé les yeux à la fin. Ce qui veut dire qu'il a mémorisé le mot conséquences. 637 00:36:51,840 --> 00:36:55,220 Ouais! Je parie que non ! 638 00:36:55,220 --> 00:36:59,260 Tu appelles ce numéro demain. 639 00:36:59,260 --> 00:37:01,690 Dites-leur ce qui s'est passé. 640 00:37:01,690 --> 00:37:04,920 [Mike] c'est Imagine Entertainment. Peut-être qu'ils voudront en faire un film. 641 00:37:04,920 --> 00:37:08,650 (les gars rient) 642 00:37:08,650 --> 00:37:11,160 Tu sais ? Ces marguerites sont magnifiques. 643 00:37:11,160 --> 00:37:14,120 Comment fais-tu ça ? 644 00:37:14,120 --> 00:37:17,140 [Bill] (rires) Comment fait-il pour planter des marguerites fantaisie en plastique dans le sol ? 645 00:37:17,140 --> 00:37:20,240 Jan Michael Vincent se drogue-t-il actuellement ? 646 00:37:20,240 --> 00:37:26,090 Faites un excellent engrais. 647 00:37:26,090 --> 00:37:29,970 [Kevin] Merci le film. Pour nous avoir tous amenés à nous demander ce qu'est une blague ? 648 00:37:29,970 --> 00:37:33,990 Tu sais? 649 00:37:33,990 --> 00:37:39,080 Il se passe quelque chose de bizarre ici. 650 00:37:39,080 --> 00:37:42,640 [Mike] Une sorte de truc direct vers la vidéo ou autre chose ? 651 00:37:42,640 --> 00:37:44,520 Vous avez une intuition ? 652 00:37:44,520 --> 00:37:48,010 Mettons-lui une filature quand même. 653 00:37:48,010 --> 00:37:52,220 [Bill] Rendez-le flou. Comme une queue de lémurien. 654 00:37:52,220 --> 00:37:59,300 ♪♪♪ [Kevin] Ha ! Des marguerites ! Ha! Ha ha ! Euh ? Euh ? 655 00:37:59,300 --> 00:38:02,640 [Bill] Ouais. Je suppose? 656 00:38:02,640 --> 00:38:05,000 [Mike] Jan Michael ? Puis-je avoir des médicaments ? 657 00:38:05,000 --> 00:38:10,110 Je suis sûr que votre chien est quelque part par ici. C'est très gentil de ta part, Gregory. 658 00:38:10,110 --> 00:38:12,440 Passez une bonne journée. 659 00:38:12,440 --> 00:38:17,280 [Mike] Peut-être déjeuner avec Ron ? Oh, c'est vrai. Il ne répondra pas à vos appels. 660 00:38:17,280 --> 00:38:22,010 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de mauvais jours, Gregory. Seulement heureux. 661 00:38:22,010 --> 00:38:24,070 Heureux. Des jours heureux. 662 00:38:24,070 --> 00:38:27,090 [Bill] Tu sais ? Cette émission à succès dans laquelle ton frère jouait ? 663 00:38:27,090 --> 00:38:30,130 Qui a payé la caution pour votre appartement à Culver City ? 664 00:38:30,130 --> 00:38:32,240 [Kévin] Oui ! Je sais! (Bill rit) 665 00:38:32,240 --> 00:38:39,220 ♪♪♪ 666 00:38:39,220 --> 00:38:41,540 [Mike] Si des flics aimeraient se mettre la main dedans ? 667 00:38:41,540 --> 00:38:43,160 [Bill] Je ne le ferais pas ! 668 00:38:43,160 --> 00:38:45,450 [Mike] Oui ! Nous le savons, Derek ! 669 00:38:45,450 --> 00:38:50,040 (Bill indistinct) 670 00:38:50,040 --> 00:38:52,230 [Kevin] Réorganiser ses sorbets. 671 00:38:52,230 --> 00:38:55,640 Je me demande pourquoi tout le monde le prononce avec un R, comme Sherbert. 672 00:38:55,640 --> 00:39:01,320 ♪♪♪ 673 00:39:01,320 --> 00:39:05,070 ♪♪♪ [Bill] Voilà à quoi ressemblait la véritable enfance de Macaulay Culkin. 674 00:39:05,070 --> 00:39:06,620 [Mike] Seul le marchand de glaces l'était ? 675 00:39:06,620 --> 00:39:08,190 [Bill] C'était Michael Jackson. 676 00:39:08,190 --> 00:39:10,490 Oui. ♪♪♪ 677 00:39:10,490 --> 00:39:16,690 ♪♪♪ 678 00:39:16,690 --> 00:39:19,890 ♪♪♪ [Kevin] Je veux me coincer la main là-dedans !! 679 00:39:19,890 --> 00:39:21,130 [Bill] Pas maintenant. 680 00:39:21,130 --> 00:39:23,130 [Kevin] Ohh ! 681 00:39:23,130 --> 00:39:26,360 ♪♪♪ 682 00:39:26,360 --> 00:39:31,540 Ah non. Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te faire de mal. 683 00:39:31,540 --> 00:39:32,970 [Mike] Euh, whoo. 684 00:39:32,970 --> 00:39:37,190 [Kevin] J'ai juste besoin que tu me rases les oignons. (Mike rit) 685 00:39:37,190 --> 00:39:40,330 Qu'en penses-tu, petit garçon ? 686 00:39:40,330 --> 00:39:43,920 [Bill] Je pense que j'aimerais écrire une lettre à maman et papa pour leur dire à quel point je m'amuse. 687 00:39:43,920 --> 00:39:46,360 Qu'en pensez-vous, je pense ???? 688 00:39:46,360 --> 00:39:52,190 Vous passez une mauvaise journée ? Ouais. 689 00:39:52,190 --> 00:39:55,110 Tu as raison. 690 00:39:55,110 --> 00:39:59,570 Tous les jours ne sont pas des jours heureux, heureux et heureux. 691 00:39:59,570 --> 00:40:01,200 [Kevin] Comme cette fois où je me suis assis sur un banc en bois 692 00:40:01,200 --> 00:40:03,910 dans le vestiaire et j'ai accroché mon sac de noix à un clou. 693 00:40:03,910 --> 00:40:11,320 Ce n’était qu’une journée heureuse et heureuse. (bourdonnement) 694 00:40:11,320 --> 00:40:18,830 [Mike] Ce n'est pas effrayant. C'est juste un ventilateur de plafond très mal installé. (Bill rit) 695 00:40:18,830 --> 00:40:23,860 [Bill] Rangement pour tête de poupée et cône. Vous savez, c'est tout simplement intelligent. 696 00:40:23,860 --> 00:40:30,170 De la glace, professeur ? 697 00:40:30,170 --> 00:40:33,190 [Kevin] Il a une maladie qui lui fait voir des titres académiques là où il n'y en a pas. 698 00:40:33,190 --> 00:40:34,530 Des bricks au beurre ? 699 00:40:34,530 --> 00:40:37,970 [Kevin] Très rare. 700 00:40:37,970 --> 00:40:49,340 [Mike] Vous savez, un enfant qui porte cette chemise ne peut rien regarder de haut. 701 00:40:49,340 --> 00:40:51,540 [Bill] Euh, officier Derek, des idées ? 702 00:40:51,540 --> 00:40:53,790 [Kevin] Je ne me soucie que des mains ! Désolé! 703 00:40:53,790 --> 00:40:57,690 [Bill] D'accord. ♪♪♪ 704 00:40:57,690 --> 00:41:03,850 ♪♪♪ [Mike] Tu penses qu'ils mettront un jour Clint Howard 705 00:41:03,850 --> 00:41:06,550 dans un film à gros budget sur le programme spatial ? Naa. 706 00:41:06,550 --> 00:41:08,950 Personne n'est aussi stupide. 707 00:41:08,950 --> 00:41:14,210 Le petit Paul est mort. 708 00:41:14,210 --> 00:41:17,240 [Bill] Un gant de corps ? Est-ce que tu? ♪♪♪ 709 00:41:17,240 --> 00:41:24,110 ♪♪♪ 710 00:41:24,110 --> 00:41:27,580 [Kevin] C'est maintenant ma chance de découvrir quel goût a le kickball ! 711 00:41:27,580 --> 00:41:32,450 ♪♪♪ 712 00:41:32,450 --> 00:41:34,320 [Mike] Un pack dur ? Est-ce que tu? 713 00:41:34,320 --> 00:41:36,300 Personne d’autre ne semble penser que quelque chose ne va pas. 714 00:41:36,300 --> 00:41:38,750 Mais comment ont-ils pu le laisser mourir ? 715 00:41:38,750 --> 00:41:43,160 ♪♪♪ Tout ce que je sais. 716 00:41:43,160 --> 00:41:46,910 C'est que je ne le laisse pas nous attraper. 717 00:41:46,910 --> 00:41:49,570 Tous les adultes s’inquiètent de leurs stupides problèmes. 718 00:41:49,570 --> 00:41:51,130 [Bill] Les adultes stupides ne réussissent probablement même pas à réussir 719 00:41:51,130 --> 00:41:55,840 toast à l'avocat ! Ha ha ! Les millennials, n'est-ce pas ? (Mike rit) 720 00:41:55,840 --> 00:41:57,930 [Bill] Brûlez ! Je les ai emmenés à l'école ! 721 00:41:57,930 --> 00:42:00,670 Des meurtriers. Nous ne sommes que des enfants. 722 00:42:00,670 --> 00:42:02,360 Qui se fait tuer. 723 00:42:02,360 --> 00:42:04,700 [Kevin] Et pourquoi notre art est-il accroché si bas sur le mur ? 724 00:42:04,700 --> 00:42:07,710 Écoute, Thon. Je sais que tu as vécu bien plus que nous. 725 00:42:07,710 --> 00:42:12,140 Mais il faut faire quelque chose ! Pourquoi? Pourquoi cela dépend-il de nous ? 726 00:42:12,140 --> 00:42:15,710 Pourquoi ne pouvons-nous pas rester dans notre jardin et rester loin de lui ? 727 00:42:15,710 --> 00:42:18,160 Parce que nous sommes les Rocketeers et que nous restons ensemble. 728 00:42:18,160 --> 00:42:22,590 [Mike] Naturellement, nous sommes les Rocketeers parce que nous possédons une fusée jouet. 729 00:42:22,590 --> 00:42:24,750 Nous faisons cela. 730 00:42:24,750 --> 00:42:28,780 Nous trois. Nous aurons besoin d'une caméra. 731 00:42:28,780 --> 00:42:32,240 Nous pouvons le prendre en photo et la donner à la police. 732 00:42:32,240 --> 00:42:34,580 [Bill] Oui, vous pourriez dire que nous pouvons le faire. 733 00:42:34,580 --> 00:42:37,870 Si nous sommes économes et stupides et que nous ne faisons pas le clown ! 734 00:42:37,870 --> 00:42:39,330 [Kevin] Oh, Bill. 735 00:42:39,330 --> 00:42:40,850 [Bill] Je m'aime. 736 00:42:40,850 --> 00:42:42,410 [Kevin] Va au diable. 737 00:42:42,410 --> 00:42:45,030 [Bill] D'accord. Ha! Ha! 738 00:42:45,030 --> 00:42:48,270 [Kevin] Non, non. C'est Hee Haw ! Votre émission préférée est Hee Haw ! 739 00:42:48,270 --> 00:42:51,370 Tu as dit que tu pouvais ? Je ne veux pas avoir l'air stupide. 740 00:42:51,370 --> 00:42:53,230 J'ai des nouvelles pour vous. 741 00:42:53,230 --> 00:42:56,980 Fermez-la. Je vous entends jusqu'au fond du jardin. 742 00:42:56,980 --> 00:42:58,730 Allons-y. 743 00:42:58,730 --> 00:43:00,170 [Mike] Et ils sont tous les deux instantanément aveuglés par 744 00:43:00,170 --> 00:43:02,580 des cônes de fusée lorsqu'ils franchissent le trottoir à vélo. 745 00:43:02,580 --> 00:43:04,990 ♪♪♪ Ok les gars. 746 00:43:04,990 --> 00:43:09,170 Il est 11h45. Nous sommes absents depuis 35 minutes. Faisons une pause. 747 00:43:09,170 --> 00:43:11,980 [Bill] Faire une pause après 35 minutes d'absence ? 748 00:43:11,980 --> 00:43:14,270 Vous donnez l’impression que les Teamsters sont diligents. Mais bon. 749 00:43:14,270 --> 00:43:16,720 Peut-être que le marchand de glaces se prend pour le joueur de flûte. 750 00:43:16,720 --> 00:43:18,560 Hein? 751 00:43:18,560 --> 00:43:22,720 Eh bien, il se promène dans son camion en écoutant de la musique. 752 00:43:22,720 --> 00:43:25,180 Et tous les enfants accourent. 753 00:43:25,180 --> 00:43:27,980 [Kevin] Ouais. Alors faites du frisbee et des pets sous les bras sur KROC 107. 754 00:43:27,980 --> 00:43:30,220 Mais je suis presque sûr que ce ne sont pas des Pied Pipers. 755 00:43:30,220 --> 00:43:33,750 N'en parlons pas maintenant. 756 00:43:33,750 --> 00:43:36,480 ♪♪♪ Descends ! 757 00:43:36,480 --> 00:43:40,360 [Mike] Je ne veux pas que ce beau glacier me voie dans cette tenue. ♪♪♪ 758 00:43:40,360 --> 00:43:46,720 ♪♪♪ 759 00:43:46,720 --> 00:43:50,460 [Bill] Stupide Jan Michael Vincent. Je suis plus belle que lui maintenant ! 760 00:43:50,460 --> 00:43:53,140 Recherchez-le sur Google, les amis. (Kévin rit) 761 00:43:53,140 --> 00:43:56,220 Jan Michael Vincent, 2018. 762 00:43:56,220 --> 00:43:58,830 Allez ! Thon! 763 00:43:58,830 --> 00:44:03,010 [Mike] Allez Tuna, c'est ce que je crie aux gars qui travaillent derrière le bar à sushi. 764 00:44:03,010 --> 00:44:10,560 ♪♪♪ 765 00:44:10,560 --> 00:44:15,080 ♪♪♪ [Kevin] ET est dans ce panier. Eh bien, les restes d'ET. Je l'ai trouvé dans un fossé 766 00:44:15,080 --> 00:44:21,010 tout séché. ♪♪♪ 767 00:44:21,010 --> 00:44:24,000 ♪♪♪ [Bill] (chante) Comme un rocher ! 768 00:44:24,000 --> 00:44:33,060 [Mike] Le step band officiel des bois sciés, idiots et pecker woods comme Clint Howard. 769 00:44:33,060 --> 00:44:36,270 ♪♪♪ [Kevin] tombe sur Jeffrey Dahmer qui va dans l'autre sens. 770 00:44:36,270 --> 00:44:39,420 "Hé ! As-tu percé un trou dans son crâne pour contrôler ses pensées ?" 771 00:44:39,420 --> 00:44:40,840 [Bill] Euh non. 772 00:44:40,840 --> 00:44:46,930 [Kevin] Amateur ! 773 00:44:46,930 --> 00:44:51,370 ♪♪♪ [Mike] Pauvre gars. Personne ne voulait venir à ses funérailles. 774 00:44:51,370 --> 00:44:59,590 ♪♪♪ Thon, allez ! 775 00:44:59,590 --> 00:45:02,670 ♪♪♪ [Kevin] Hé les gars ! Cette fusée n'a pas l'air trop phallique, n'est-ce pas ? 776 00:45:02,670 --> 00:45:11,490 ♪♪♪ 777 00:45:11,490 --> 00:45:19,600 [Bill] Dépêchez-vous. Il nous manque la performance artistique de Clint Howard. 778 00:45:19,600 --> 00:45:21,330 [Mike] Y a-t-il une raison pour laquelle les Rocketeers 779 00:45:21,330 --> 00:45:25,660 faut-il être habillé comme des rebelles sud-américains ? 780 00:45:25,660 --> 00:45:27,590 Où va-t-il ? Chut. 781 00:45:27,590 --> 00:45:32,810 Petit Paul ! 782 00:45:32,810 --> 00:45:37,610 [Kevin] C'est gentil de sa part de lui donner à Paul un enterrement approprié dans un cimetière. 783 00:45:37,610 --> 00:45:39,630 Je veux y retourner! Je veux y retourner! 784 00:45:39,630 --> 00:45:44,410 Que fait-il à Petit Paul ? 785 00:45:44,410 --> 00:45:46,950 [Bill] Je passe par un rituel similaire à chaque fois 786 00:45:46,950 --> 00:45:50,820 Je fais une décharge sur la tombe d'Orville Redenbacher. (Kevin rit) 787 00:45:50,820 --> 00:45:53,250 [Bill] Quoi ? Vous fêtez Noël à votre façon, 788 00:45:53,250 --> 00:45:56,930 I. Une glace ? 789 00:45:56,930 --> 00:45:59,360 Je t'organise une petite fête. 790 00:45:59,360 --> 00:46:01,050 [Mike] A invité Dracula et l'Homme-Loup. 791 00:46:01,050 --> 00:46:06,450 J'ai eu l'idée de travailler au laboratoire tard dans la nuit. 792 00:46:06,450 --> 00:46:09,160 On dirait que tu as beaucoup d'amis. 793 00:46:09,160 --> 00:46:13,060 [Kevin] J'ai eu autrefois des amis imaginaires. Mais ils sont tous morts de ma main. 794 00:46:13,060 --> 00:46:17,600 Combien de glace j'apporte, vous pourrez la distribuer plus tard. 795 00:46:17,600 --> 00:46:22,110 Je vais vraiment bien. 796 00:46:22,110 --> 00:46:26,230 [Bill] Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai dépassé Hannibal Lechter en termes de foies mangés ! 797 00:46:26,230 --> 00:46:28,780 Ils adorent la glace. (rires) 798 00:46:28,780 --> 00:46:32,540 Ça va être un bel été. 799 00:46:32,540 --> 00:46:35,820 [Mike] Il a hâte que tout le monde voie son nouveau Speedo. (Kévin rit) 800 00:46:35,820 --> 00:46:37,780 Hé, tu veux bien t'occuper de tes affaires ? 801 00:46:37,780 --> 00:46:40,470 Je parle à quelqu'un. 802 00:46:40,470 --> 00:46:43,780 Les gars font la fête ? 803 00:46:43,780 --> 00:46:46,960 [Kevin] J'aime les fêtes. Oh attends. Non, c'est un meurtre. Meurtres. C'est ce que j'aime. 804 00:46:46,960 --> 00:46:51,770 ♪♪♪ 805 00:46:51,770 --> 00:46:59,460 [Bill] Détresse émotionnelle ou gastrique ? Je ne peux pas vraiment le dire. 806 00:46:59,460 --> 00:47:03,670 ♪♪♪ [Mike] Désolé. Je pensais à ce moment-là à la Beetle Bailey d'aujourd'hui. 807 00:47:03,670 --> 00:47:07,850 ♪♪♪ Passez une très très bonne journée. 808 00:47:07,850 --> 00:47:12,110 ♪♪♪ 809 00:47:12,110 --> 00:47:13,880 ♪♪♪ [Kevin] Tu sais, il essaie d'avoir l'air heureux. 810 00:47:13,880 --> 00:47:15,540 Mais il sait dans son cœur qu'il n'obtiendra jamais le 811 00:47:15,540 --> 00:47:18,690 même respect que son frère, Ron, marchand de glaces. 812 00:47:18,690 --> 00:47:22,250 ♪♪♪ 813 00:47:22,250 --> 00:47:27,150 ♪♪♪ 814 00:47:27,150 --> 00:47:29,540 Bien sûr, ça devient bruyant par ici. 815 00:47:29,540 --> 00:47:34,040 [Bill] Ou peut-être que c'est juste les chèvres qui hurlent dans ma tête. ♪♪♪ 816 00:47:34,040 --> 00:47:39,960 ♪♪♪ 817 00:47:39,960 --> 00:47:42,600 [Mike] Dites une petite prière à mon dieu païen de la crème glacée ! 818 00:47:42,600 --> 00:47:45,530 ♪♪♪ 819 00:47:45,530 --> 00:47:51,880 ♪♪♪ 820 00:47:51,880 --> 00:47:59,910 ♪♪♪ [Kevin] Voilà le dernier lambeau de sa dignité. Écrasé sous ses fesses. 821 00:47:59,910 --> 00:48:04,730 [Bill] La prochaine étape à l'ordre du jour ? 822 00:48:04,730 --> 00:48:08,870 Laisser une boîte de extra croustillant sur la tombe du colonel Sander. 823 00:48:08,870 --> 00:48:12,590 ♪♪♪ 824 00:48:12,590 --> 00:48:18,270 ♪♪♪ 825 00:48:18,270 --> 00:48:19,710 [Mike] Je m'amuse tellement ! 826 00:48:19,710 --> 00:48:22,010 Nous devrions suivre les fous dérangés plus souvent ! 827 00:48:22,010 --> 00:48:29,210 Brickle au fudge. 828 00:48:29,210 --> 00:48:31,650 Gâteau à la crème glacée. 829 00:48:31,650 --> 00:48:33,940 [Kevin] Vous devriez vraiment apprendre à lire, comme moi. 830 00:48:33,940 --> 00:48:37,330 Allons-y. Ouais. 831 00:48:37,330 --> 00:48:45,140 ♪♪♪ 832 00:48:45,140 --> 00:48:48,550 ♪♪♪ [Bill] Le prince de la glace. Mais si le roi de la glace est mort, 833 00:48:48,550 --> 00:48:51,450 n'aurait-il pas dû hériter du trône de la glace ? 834 00:48:51,450 --> 00:48:52,900 [Kevin] Je ne sais pas. 835 00:48:52,900 --> 00:48:58,110 [Bill] La monarchie de la crème glacée. Déroutant. 836 00:48:58,110 --> 00:49:01,870 [Mike] Obtenir un véhicule moins visible ? Comme le mobile Weiner ? 837 00:49:01,870 --> 00:49:05,350 J'ai perdu la trace de Tuna. Nous y retournerions. Tu vas. 838 00:49:05,350 --> 00:49:07,010 [Kevin] Je suis indifférent à son sort. 839 00:49:07,010 --> 00:49:11,690 Tout ira bien. Donne-moi juste ton vélo pour que je puisse avoir une fusée. 840 00:49:11,690 --> 00:49:14,580 Je ne pense pas. Ne t'inquiète pas. Je suis un Rocketeer ! 841 00:49:14,580 --> 00:49:17,500 Assurez-vous simplement que Tuna ne soit pas tombé ou quelque chose du genre. 842 00:49:17,500 --> 00:49:21,530 Retrouve-moi ici, d'accord ? Et dépêchez-vous ! 843 00:49:21,530 --> 00:49:24,610 [Bill] Je ne veux pas me faire tuer tout seul. ♪♪♪ 844 00:49:24,610 --> 00:49:29,750 ♪♪♪ 845 00:49:29,750 --> 00:49:35,860 ♪♪♪ 846 00:49:35,860 --> 00:49:38,370 ♪♪♪ [Mike] Elle dort sous une lampe chauffante pour reptile. 847 00:49:38,370 --> 00:49:40,220 Car pourquoi les reptiles devraient-ils recevoir toute la chaleur ? 848 00:49:40,220 --> 00:49:44,490 [Kevin] Ouais. 849 00:49:44,490 --> 00:49:46,910 ♪♪♪ [Kevin] N'oubliez pas les enfants. Assurez-vous toujours de surveiller les dépassements 850 00:49:46,910 --> 00:49:51,230 voitures lorsque vous traversez la rue pour rejoindre le véhicule d'un psychopathe. 851 00:49:51,230 --> 00:49:58,400 ♪♪♪ 852 00:49:58,400 --> 00:50:02,890 ♪♪♪ [Bill] Pouah. Ces envies de Nutty Buddy vont me tuer. 853 00:50:02,890 --> 00:50:06,440 ♪♪♪ 854 00:50:06,440 --> 00:50:09,430 ♪♪♪ 855 00:50:09,430 --> 00:50:22,050 ♪♪♪ [Mike] Il doit avoir un inspecteur de la santé très soudoyable. ♪♪♪ 856 00:50:22,050 --> 00:50:26,520 ♪♪♪ [Kevin] Eh bien, je dois dire que jusqu'à présent, Stranger Things, 857 00:50:26,520 --> 00:50:31,580 la troisième saison ressemble à un grand pas en avant. 858 00:50:31,580 --> 00:50:34,020 ♪♪♪ Thon ! Êtes-vous d'accord? 859 00:50:34,020 --> 00:50:37,220 Non! Qu'est-ce qui ne va pas? Mes côtés me tuent. 860 00:50:37,220 --> 00:50:39,990 J'ai l'impression d'avoir envie de vomir ! Hé, où est Heather ? 861 00:50:39,990 --> 00:50:42,830 Je l'ai laissée au camion de glaces. 862 00:50:42,830 --> 00:50:45,620 [Bill] Doux ! Je vais vomir dessus. 863 00:50:45,620 --> 00:50:50,390 ♪♪♪ 864 00:50:50,390 --> 00:50:53,470 ♪♪♪ 865 00:50:53,470 --> 00:50:55,150 Petit Paul. 866 00:50:55,150 --> 00:50:57,520 [Mike] Et aussi, pas de pépites de chocolat à la menthe ? Vraiment? 867 00:50:57,520 --> 00:51:00,960 ♪♪♪ 868 00:51:00,960 --> 00:51:04,830 Ahhh ! Putain de merde ! 869 00:51:04,830 --> 00:51:06,980 Le gamin a une arme ! 870 00:51:06,980 --> 00:51:11,510 [Kevin] Idiot Cop sera de retour, juste après ça. 871 00:51:11,510 --> 00:51:13,220 [Bill] (rires) Ce n'est pas un jeu, les garçons. 872 00:51:13,220 --> 00:51:15,680 Il y a un harceleur d'enfants là-bas. Et vous deux jouez aux flics et aux voleurs. 873 00:51:15,680 --> 00:51:17,640 Mais qu'en est-il de Heather ? 874 00:51:17,640 --> 00:51:20,160 [Bill] Flics et voleurs. Était-ce ? 1925. Je l'ai déjà appelé. 875 00:51:20,160 --> 00:51:21,900 Il y a déjà quelqu'un qui est en route pour chez elle. 876 00:51:21,900 --> 00:51:25,160 Elle n'est pas chez elle !! Vous voulez finir sur un carton de lait ? 877 00:51:25,160 --> 00:51:31,440 [Mike] Tu sais quoi ? Ne vous embêtez pas à répondre. Notre scène est terminée. 878 00:51:31,440 --> 00:51:35,140 (frappe) 879 00:51:35,140 --> 00:51:38,070 [Kevin] Pouah. Ce sont probablement encore ces Mormans nocturnes. 880 00:51:38,070 --> 00:51:42,330 Je suis désolé de vous déranger, Révérend Langley. 881 00:51:42,330 --> 00:51:44,980 Mais nous avons eu un rapport selon lequel votre fille Heather avait disparu. 882 00:51:44,980 --> 00:51:47,960 Elle est cachée dans son lit. Cela a duré toute la nuit. 883 00:51:47,960 --> 00:51:52,120 [Bill] J'ai des pouvoirs de père omniscient. 884 00:51:52,120 --> 00:51:57,470 Je déteste faire ça, monsieur. Mais pourriez-vous s'il vous plaît vérifier si elle va bien ? 885 00:51:57,470 --> 00:52:02,590 [Mike] Eh bien, d'accord. Mais il est bien trop tard pour ce genre de branlette stupide. 886 00:52:07,960 --> 00:52:09,690 [Kevin] Ah oui. Marionnettes de clown à l'ancienne. Très populaire auprès 887 00:52:09,690 --> 00:52:11,820 Les enfants des années 90. 888 00:52:19,690 --> 00:52:22,430 [Bill] (accent britannique) Terriblement désolé de faire ça chérie. 889 00:52:22,430 --> 00:52:27,030 Mais les Barbies sont vraiment sur mon cul ! 890 00:52:35,330 --> 00:52:37,440 [Mike] Comment papa sent-il encore le pain à l'ail ? 891 00:52:37,440 --> 00:52:42,030 Nous n'avons pas mangé de cuisine italienne depuis une semaine ! ♪♪♪ 892 00:52:42,030 --> 00:52:46,940 ♪♪♪ [Kevin] Je me demande pour combien de roulés aux fruits je pourrais faire ça ? 893 00:52:46,940 --> 00:52:51,570 ♪♪♪ 894 00:52:51,570 --> 00:52:55,850 Elle dort comme un bébé. 895 00:52:55,850 --> 00:52:58,850 Viens à l'église dimanche, Charles. 896 00:52:58,850 --> 00:53:01,220 Je donne un sermon sur la confiance. 897 00:53:01,220 --> 00:53:04,780 [Bill] J'espère que cela ne vous dérange pas si je vous compare à Satan. 898 00:53:04,780 --> 00:53:08,630 ♪♪♪ 899 00:53:08,630 --> 00:53:13,710 (soupir) Merde ! La fille Langley va bien, elle dort comme un bébé. 10-4. 900 00:53:13,710 --> 00:53:16,310 [Mike] Il n'a pas dit "bon pote" ? Comme c'est impoli ! 901 00:53:16,310 --> 00:53:19,680 D'abord, le marchand de glaces tue le garçon Weatherly, et maintenant la fille Langley ? 902 00:53:19,680 --> 00:53:23,280 Nous en avons assez jusqu'ici. 903 00:53:23,280 --> 00:53:25,970 [Kevin] Oh non ! J'ai éteint le film ! Désolé. (Mike rit) 904 00:53:31,900 --> 00:53:35,510 Quand les veux-tu ? Il est écrit une heure. 905 00:53:35,510 --> 00:53:40,520 Vous pourriez obtenir nos doubles. Ou vous pouvez bénéficier de notre service de huit heures. 906 00:53:40,520 --> 00:53:43,170 [Bill] Ils ont trouvé un gars qui sortait Clint Howard de Clint Howard ! 907 00:53:43,170 --> 00:53:47,480 Cela dépend du nombre d'expositions qui sortent. J'en ai besoin immédiatement. 908 00:53:47,480 --> 00:53:53,230 Quatre par six au-dessus de la taille, n'est-ce pas ? 14 dollars. 909 00:53:53,230 --> 00:53:55,820 Trois par cinq réguliers. Dans combien de temps ? 910 00:53:55,820 --> 00:53:58,480 [Mike] Je ne manque pas Modern Life de Rocko pour ça ! 911 00:53:58,480 --> 00:54:03,360 14 dollars. Un jour. 912 00:54:03,360 --> 00:54:08,380 Douze. De retour dans une heure. 913 00:54:08,380 --> 00:54:13,650 [Kevin] J'ai hâte que les progrès de la technologie numérique mettent ce type en faillite. 914 00:54:13,650 --> 00:54:15,930 [Mike] J'ai entendu ça. 915 00:54:21,650 --> 00:54:24,730 ♪♪♪ [Bill] Des salauds chanceux ont été affectés à la sieste. 916 00:54:24,730 --> 00:54:30,360 ♪♪♪ 917 00:54:30,360 --> 00:54:32,910 [Mike] (voix grave) Hé les gars ! Je t'ai acheté de la crème meurtrière ! 918 00:54:32,910 --> 00:54:37,180 Je veux dire un meurtre de glace ! Je veux dire, moi ! Je suis plus bête que toi. 919 00:54:37,180 --> 00:54:42,790 Le marchand de glaces est comme le joueur de flûte. Seulement le mal. 920 00:54:42,790 --> 00:54:45,470 [Kevin] Le joueur de flûte est-il connu pour sa moralité inébranlable ? 921 00:54:45,470 --> 00:54:50,520 Il se promène dans son camion, tentant tous les enfants. Et ils le suivent. 922 00:54:50,520 --> 00:54:53,890 Puis peu à peu, il s'en débarrasse. 923 00:54:53,890 --> 00:54:55,510 Comme des rats. 924 00:54:55,510 --> 00:54:59,220 [Mike] Vous vous souvenez de la façon dont ce vieil homme l'a expliqué en détail il y a une heure ? C'est comme ça. 925 00:54:59,220 --> 00:55:01,900 Beau. Nous n’avons besoin que de 10 dollars de quarters. 926 00:55:01,900 --> 00:55:03,520 Et nous pouvons récupérer le film. 927 00:55:03,520 --> 00:55:05,660 Je pense que nous l'avons. 928 00:55:05,660 --> 00:55:07,180 [Kevin] J'ai volé ça à l'homme à la tirelire. 929 00:55:07,180 --> 00:55:08,980 Espérons que cela ne reviendra pas nous hanter ? 930 00:55:08,980 --> 00:55:10,720 Johnny ? Ouais? 931 00:55:10,720 --> 00:55:14,980 Qu'est-ce que tu fais avec mon appareil photo ? Où est le film !? 932 00:55:14,980 --> 00:55:18,640 [Bill] Si vous avez vu des photos de bites, c'était pour des cours d'art. 933 00:55:18,640 --> 00:55:22,180 Où est le film ? Allons-y. J'ai compris. 934 00:55:22,180 --> 00:55:26,300 Allons-y. 935 00:55:26,300 --> 00:55:31,260 ♪♪♪ [Mike] Eh bien, il a été élu le plus susceptible de se cacher devant la piscine privée de quelqu'un. 936 00:55:31,260 --> 00:55:35,980 ♪♪♪ 937 00:55:35,980 --> 00:55:39,240 [Kevin] C'est juste Clint Howard après les heures normales. Il n'a pas remarqué la caméra. 938 00:55:39,240 --> 00:55:45,000 ♪♪♪ 939 00:55:45,000 --> 00:55:51,120 ♪♪♪ [Bill] Donc, elle est dans le concept de "faire l'amour", d'une manière générale. 940 00:55:51,120 --> 00:55:57,190 [Mike] Ouais. Elle est excitée par l'excitation. 941 00:55:57,190 --> 00:55:59,950 [Kevin] Silver Shadow deux. Quand vous voulez que votre voiture de luxe sonne comme 942 00:55:59,950 --> 00:56:03,560 la suite d'un film de super-héros fait maison. 943 00:56:03,560 --> 00:56:09,790 ♪♪♪ 944 00:56:09,790 --> 00:56:16,310 [Bill] Maintenant, je vais déjeuner avec Terri Silver de Dynatax Industries. Que diable? 945 00:56:16,310 --> 00:56:21,690 ♪♪♪ Hé ! Sortez ce tas de cochonneries d'ici ! 946 00:56:21,690 --> 00:56:24,580 [Mike] Adam Driver n'a-t-il pas dit ça dans Last Jedi ? 947 00:56:24,580 --> 00:56:27,880 [Kevin] À peu près mot pour mot. Ouais! Pressé ici ! Yo! 948 00:56:27,880 --> 00:56:29,810 Allez! Ce n'est pas un parking ! 949 00:56:29,810 --> 00:56:31,330 [Bill] Il était triste à ce sujet. 950 00:56:31,330 --> 00:56:34,040 Homme à la glace ! (hurle) 951 00:56:34,040 --> 00:56:35,700 Un morceau de cochonnerie. 952 00:56:35,700 --> 00:56:37,530 [Bill] Lego mon Eggo ! 953 00:56:37,530 --> 00:56:41,050 [Mike] (rires) Allez, marchand de glaces. La blague parfaite était là. 954 00:56:41,050 --> 00:56:45,560 Eh bien, bonjour ! 955 00:56:45,560 --> 00:56:48,840 [Kevin] Hum. Le strip-tease sanglant de Clint Howard. Bonjour! 956 00:56:48,840 --> 00:56:51,320 Je n'aurais jamais réussi à franchir la porte. 957 00:56:51,320 --> 00:56:53,410 Je t'ai apporté quelque chose de spécial. 958 00:56:53,410 --> 00:56:56,420 Whoo. Ça a l'air délicieux ! 959 00:56:56,420 --> 00:56:58,730 Tu sais? On devrait échanger des recettes ? 960 00:56:58,730 --> 00:57:01,570 Creamsicle, pour une tarte à la crème. 961 00:57:01,570 --> 00:57:03,500 (rires) 962 00:57:03,500 --> 00:57:05,620 [Bill] Pouah ! Aviez-vous déjà un cornet gaufré aussi gros ? 963 00:57:05,620 --> 00:57:11,320 Ou l'avez-vous fait spécialement pour ça ? Agghh ! 964 00:57:11,320 --> 00:57:14,050 Eh bien, j'ai vérifié le marchand de glaces. 965 00:57:14,050 --> 00:57:17,280 Je n'ai pas trouvé de squat. Mais cette dame bizarre ? Avec le chien ? 966 00:57:17,280 --> 00:57:22,370 Je me souviens qu'elle était aussi bouleversée que lui. Tu parles de l'infirmière ? 967 00:57:22,370 --> 00:57:25,930 [Mike] Et pourquoi étions-nous dehors, appuyés sur la voiture à l'instant ? (Kévin rit) 968 00:57:25,930 --> 00:57:29,940 J'ai appelé et vérifié son permis d'infirmière. Elle a eu une carrière de 1950 à 1993. 969 00:57:29,940 --> 00:57:32,500 J'ai passé les 20 dernières années dans une clinique privée 970 00:57:32,500 --> 00:57:34,770 intitulé Wishing Well for the Mentally Disturbed. 971 00:57:34,770 --> 00:57:37,430 [Kevin] C'est un puits à souhaits dans lequel on jette les personnes mentalement dérangées. 972 00:57:37,430 --> 00:57:41,770 Mauvaise idée partout. Oh mon Dieu! 973 00:57:41,770 --> 00:57:45,500 Je vais tuer ces salauds ! 974 00:57:45,500 --> 00:57:47,120 [Bill] Rappelez-vous quand les photos ont été développées 975 00:57:47,120 --> 00:57:49,530 sur une roue en rotation que tout le monde pouvait voir ? 976 00:57:49,530 --> 00:57:52,300 [Kevin] Non, je ne le fais pas. 977 00:57:55,950 --> 00:57:58,830 [Mike] Mon copain a une liaison avec le marchand de glaces ? 978 00:57:58,830 --> 00:58:05,830 (hurle) ♪♪♪ 979 00:58:05,830 --> 00:58:09,020 ♪♪♪ [Kevin] Le meilleur de Norman Rockwell. Tu sais? 980 00:58:09,020 --> 00:58:11,450 C'est tout le secret de la fabrication de la glace. 981 00:58:11,450 --> 00:58:15,050 C'est ce genre d'ingrédient secret que j'y mets. 982 00:58:15,050 --> 00:58:17,990 Allez, viens. Allons le mettre dedans. 983 00:58:17,990 --> 00:58:21,660 [Bill] Non, non. S'il vous plaît, ne parlez pas de "le mettre dedans". Homme de crème glacée. 984 00:58:21,660 --> 00:58:26,050 Tu dois juste jeter un peu de ce truc. dans. Le rend doux. 985 00:58:26,050 --> 00:58:30,500 [Mike] C'est du sucre. Son ingrédient secret diabolique dans la crème glacée est le sucre. 986 00:58:30,500 --> 00:58:34,810 Montant spécial que vous avez investi. 987 00:58:34,810 --> 00:58:38,440 [Kevin] C'est comme si Charlie et la Chocolaterie était un film à priser. 988 00:58:38,440 --> 00:58:41,550 L’astuce consiste simplement à le remuer correctement. 989 00:58:41,550 --> 00:58:46,520 Voudriez-vous remuer? Ouais. 990 00:58:46,520 --> 00:58:49,870 [Bill] Mmm. Syndrome de Stockholm aux fraises. 991 00:58:49,870 --> 00:58:57,780 Surveillez votre main. Cette lame. Cette lame vous enlèvera la main. 992 00:58:57,780 --> 00:59:00,490 [Mike] (criant au loin) C'est pourquoi j'ai dit que je ne voudrais pas me coincer la main dedans ! 993 00:59:00,490 --> 00:59:03,950 [Bill] Merci Derek. C'est assez clair. 994 00:59:03,950 --> 00:59:07,020 Et voilà ! 995 00:59:07,020 --> 00:59:10,040 [Kevin] Son Pepto Bismol fait maison prévient et provoque la diarrhée. 996 00:59:10,040 --> 00:59:12,760 Waouh ! (en riant) 997 00:59:12,760 --> 00:59:15,870 ♪♪♪ 998 00:59:15,870 --> 00:59:20,260 ♪♪♪ 999 00:59:20,260 --> 00:59:25,000 ♪♪♪ [Mike] Ce film est fait pour déguster une glace 1000 00:59:25,000 --> 00:59:28,540 ce que Jaws a fait pour aller à la plage. 1001 00:59:28,540 --> 00:59:34,550 ♪♪♪ 1002 00:59:34,550 --> 00:59:39,720 ♪♪♪ [Kevin] Hein. Un préservatif fantaisie surdimensionné ? 1003 00:59:39,720 --> 00:59:41,640 [Bill] Surdimensionné ? 1004 00:59:41,640 --> 00:59:43,300 Cela me semble normal. 1005 00:59:43,300 --> 00:59:45,010 [Kevin] (rires) Bien sûr ! Oui! Je suis tout à fait d'accord ! 1006 00:59:45,010 --> 00:59:47,610 [Bill] Peut-être un peu plus petit. 1007 00:59:47,610 --> 00:59:51,770 ♪♪♪ 1008 00:59:51,770 --> 00:59:53,580 ♪♪♪ [Mike] Même le lutin des films de lutins 1009 00:59:53,580 --> 00:59:57,030 il le trouve un peu trop "lutin" ? 1010 00:59:57,030 --> 01:00:00,100 ♪♪♪ 1011 01:00:00,100 --> 01:00:06,530 ♪♪♪ 1012 01:00:06,530 --> 01:00:10,390 [Kevin] Eh bien, il ne chante pas, donc je le préfère toujours à Sweeney Todd. 1013 01:00:10,390 --> 01:00:13,350 ♪♪♪ 1014 01:00:13,350 --> 01:00:18,270 ♪♪♪ 1015 01:00:18,270 --> 01:00:20,310 [Bill] Bonne scène. (Kévin rit) 1016 01:00:20,310 --> 01:00:21,940 Penses-tu vraiment que ton frère va 1017 01:00:21,940 --> 01:00:23,700 prendre ces photos sans les regarder ? 1018 01:00:23,700 --> 01:00:26,990 Je ne sais pas. Il est assez stupide. 1019 01:00:26,990 --> 01:00:31,050 [Bill] Pas intelligent comme nous. Assis dans une aire de jeux, la nuit, sans raison apparente. 1020 01:00:31,050 --> 01:00:33,930 Que se passe-t-il s'il ne l'est pas ? 1021 01:00:33,930 --> 01:00:37,320 (soupir) Bon sang ! Qu'est-ce que tu es ? Stupide ? 1022 01:00:37,320 --> 01:00:39,810 [Mike] Non, je suis artificiellement gros. Souviens-toi? 1023 01:00:39,810 --> 01:00:41,220 Je dois rentrer à la maison. 1024 01:00:41,220 --> 01:00:43,370 Si ma mère le découvre, je m'enfuirai. Nous roulerons avec vous. 1025 01:00:43,370 --> 01:00:46,430 Tout ira bien. Nous roulons avec vous. 1026 01:00:46,430 --> 01:00:48,940 [Kevin] Vous ne savez même pas pourquoi nous avons eu cette scène en fait ? 1027 01:00:48,940 --> 01:00:51,040 Ce n'est plus la même chose qu'avant. 1028 01:00:51,040 --> 01:00:55,350 D'autres patients sont décédés. Et certaines poches se sont asséchées. 1029 01:00:55,350 --> 01:00:59,340 Hmm. Bien sûr, quand vous mourrez, vous vous tarirez. 1030 01:00:59,340 --> 01:01:03,640 [Bill] Sauf si tu te noies. Écoute, je suis encore en train de préparer la blague, d'accord ? 1031 01:01:03,640 --> 01:01:06,750 Les vrais meurent. Nous voulons des patients heureux. 1032 01:01:06,750 --> 01:01:11,810 Alors c'est votre cas, lobotomie par thérapie de choc ? 1033 01:01:11,810 --> 01:01:13,510 Vous aimez ce film sur le coucou ? 1034 01:01:13,510 --> 01:01:16,650 [Mike] "Ce film de coucou." c'est ainsi que Sinatra a décrit chaque film. (Bill rit) 1035 01:01:16,650 --> 01:01:18,710 Nous croyons en la compassion. 1036 01:01:18,710 --> 01:01:20,330 (criant au loin) Aide-moi !! 1037 01:01:20,330 --> 01:01:21,830 Fermez-la!! 1038 01:01:21,830 --> 01:01:23,580 [Kevin] Waouh. Ed Asner est un mauvais thérapeute. 1039 01:01:23,580 --> 01:01:25,470 Vous vous souvenez de l'infirmière Wharton ? 1040 01:01:25,470 --> 01:01:28,880 Est-ce que je ? (rires) 1041 01:01:28,880 --> 01:01:30,910 Bon sang, tout le monde l’a fait. 1042 01:01:30,910 --> 01:01:33,460 [Bill] Tout le monde, vous vous souvenez d'elle ? 1043 01:01:33,460 --> 01:01:36,730 Qu’est-ce que tout le monde a tant aimé chez l’infirmière Wharton ? 1044 01:01:36,730 --> 01:01:41,060 Elle a donné de la glace à tout le monde. Quand la douleur et la solitude sont arrivées. 1045 01:01:41,060 --> 01:01:44,000 Elle a soigné le patient. 1046 01:01:44,000 --> 01:01:46,710 Gregory était son préféré. 1047 01:01:46,710 --> 01:01:51,400 [Mike] Allen Gregory. La sitcom animée de courte durée avec Jonah Hill. 1048 01:01:51,400 --> 01:01:55,220 (criant au loin) Oh mon Dieu !! Faites quelque chose ! 1049 01:01:55,220 --> 01:01:57,090 Anthony devient incontrôlable. 1050 01:01:57,090 --> 01:01:58,600 Je dois vous demander de partir. 1051 01:01:58,600 --> 01:02:02,740 [Kevin] Ou bien je ferai référence à encore plus de personnes que vous ne connaissez pas uniquement par leur prénom. 1052 01:02:02,740 --> 01:02:06,690 Ce n'est pas un jour heureux !! (rires) 1053 01:02:06,690 --> 01:02:11,320 (en riant) 1054 01:02:11,320 --> 01:02:17,200 [Bill] Une école de psychiatrie Jiminy Glick aurait pu être une erreur. 1055 01:02:17,200 --> 01:02:21,250 (cris au loin) 1056 01:02:21,250 --> 01:02:23,800 ♪♪♪ [Mike] Suivre à contrecœur un fou 1057 01:02:23,800 --> 01:02:25,880 un couloir sombre pour des raisons peu claires. 1058 01:02:25,880 --> 01:02:29,220 C'est Ice Cream Man en un mot. 1059 01:02:29,220 --> 01:02:34,780 (pas de pied) 1060 01:02:34,780 --> 01:02:37,580 [Kevin] Ouais, quelqu'un utilise le dip sur Judge Doom. 1061 01:02:37,580 --> 01:02:42,170 (en riant) 1062 01:02:42,170 --> 01:02:44,380 Euh ? (en riant) 1063 01:02:44,380 --> 01:02:50,480 ♪♪♪ 1064 01:02:50,480 --> 01:02:52,820 [Mike] Vous avez atteint votre limite de données pour le mois ? 1065 01:02:52,820 --> 01:02:55,270 Eh bien, c'est une sacrée façon de me le dire. 1066 01:02:55,270 --> 01:02:57,670 Oh mon Dieu. 1067 01:02:57,670 --> 01:03:02,800 ♪♪♪ 1068 01:03:02,800 --> 01:03:07,150 [Kevin] C'est comme le cahier d'une élève de huitième année qui s'ennuie. en gros. 1069 01:03:07,150 --> 01:03:13,640 ♪♪♪ (riant) 1070 01:03:13,640 --> 01:03:16,460 (en riant) [Bill] Est-ce que quelqu'un a dit "l'enfer ? 1071 01:03:16,460 --> 01:03:19,550 [Mike] Imaginer un PA peignant ça sur le plateau 1072 01:03:19,550 --> 01:03:23,740 C'est le premier rire que ce film m'a fait. 1073 01:03:23,740 --> 01:03:26,410 ♪♪♪ Souviens-toi. 1074 01:03:26,410 --> 01:03:30,670 Que des jours heureux. 1075 01:03:30,670 --> 01:03:34,240 [Kevin] Oubliez Joanie aime Chachi. 1076 01:03:34,240 --> 01:03:38,210 Mauvaises journées ! (en riant) 1077 01:03:38,210 --> 01:03:42,660 (chanter) 1078 01:03:42,660 --> 01:03:46,740 [Bill] Eh bien, tout semble être codé ici. Nous serons en route. 1079 01:03:46,740 --> 01:03:51,890 ♪♪♪ Jours heureux. 1080 01:03:51,890 --> 01:03:55,680 Sortons d'ici. Ce n'est pas notre juridiction 1081 01:03:55,680 --> 01:03:57,000 [Mike] Non. 1082 01:03:57,000 --> 01:04:00,130 C'est une maison hantée communautaire construite par le lycée local. 1083 01:04:00,130 --> 01:04:05,720 ♪♪♪ 1084 01:04:05,720 --> 01:04:08,510 ♪♪♪ [Kevin] Ce qui est étonnant, c'est que cette dame excitée au bord de la piscine s'est connectée 1085 01:04:08,510 --> 01:04:10,820 avec chacun de ces gars. 1086 01:04:10,820 --> 01:04:17,210 ♪♪♪ 1087 01:04:17,210 --> 01:04:20,770 [Bill] Salut, je m'appelle Ted. Je fais de la comptabilité ici. Passez-en une bonne ! 1088 01:04:20,770 --> 01:04:27,220 Je te retrouve à la voiture. 1089 01:04:27,220 --> 01:04:29,660 ♪♪♪ [Mike] Je m'appelle Jan Michael Vincent. 1090 01:04:29,660 --> 01:04:33,150 Je suis un vrai acteur qui fait de vrais films. Je m'appelle Jan Michael Vincent. 1091 01:04:33,150 --> 01:04:37,870 Je suis un vrai acteur qui fait de vrais films. (faux sanglots) Je m'appelle Jan Michael. 1092 01:04:37,870 --> 01:04:40,840 Quelqu'un a de la drogue ? 1093 01:04:40,840 --> 01:04:49,120 ♪♪♪ 1094 01:04:49,120 --> 01:04:52,340 ♪♪♪ [Kevin] Ahh. Elle allait ramper hors d'un téléviseur dans The Ring. 1095 01:04:52,340 --> 01:04:58,900 ♪♪♪ 1096 01:04:58,900 --> 01:05:04,620 ♪♪♪ [Bill] Dans des moments comme celui-ci, il se demande : « Que ferait Al Borland ? 1097 01:05:04,620 --> 01:05:09,540 (riant au loin) 1098 01:05:09,540 --> 01:05:14,740 [Mike] L'arrière-plan d'une vidéo de Twisted Sister devient un lieu réel. 1099 01:05:14,740 --> 01:05:20,180 ♪♪♪ 1100 01:05:20,180 --> 01:05:23,320 ♪♪♪ [Kevin] Il s'inquiète de cette représentation 1101 01:05:23,320 --> 01:05:29,420 de la maladie mentale est trop sensible et nuancée. Voir? 1102 01:05:29,420 --> 01:05:32,310 [Bill] (rires) C'est ce que je ferais. 1103 01:05:32,310 --> 01:05:36,310 ♪♪♪ 1104 01:05:36,310 --> 01:05:43,530 ♪♪♪ [Bill] Des hommes blancs barbus. Ils vont complètement embourgeoiser cet endroit et le ruiner. 1105 01:05:43,530 --> 01:05:47,540 ♪♪♪ [Mike] Aider les petites filles ? Nan ? 1106 01:05:47,540 --> 01:05:49,900 Bien. Bons emplois. Travail solide. 1107 01:05:49,900 --> 01:05:51,550 Personne ne quitte le puits aux souhaits. 1108 01:05:51,550 --> 01:05:53,440 Les ordres du médecin. (en riant) 1109 01:05:53,440 --> 01:05:55,440 [Kevin] Les gars ? Je ne veux pas porter un jugement précipité ici, 1110 01:05:55,440 --> 01:05:58,710 mais cela ne semble pas être un très bon hôpital. 1111 01:05:58,710 --> 01:06:04,340 (hurlement) 1112 01:06:04,340 --> 01:06:13,420 [Bill] Oh mon Dieu. Il aura beaucoup d'images de caméras corporelles à supprimer après ça. ♪♪♪ 1113 01:06:13,420 --> 01:06:19,950 ♪♪♪ [Mike] Ce serait moi, cinq minutes dans une de ces salles d'évasion. ♪♪♪ 1114 01:06:19,950 --> 01:06:22,290 [Bill] Le pouvoir Borland ! 1115 01:06:22,290 --> 01:06:23,840 [Kevin] Attends. Il fait noir dehors ? 1116 01:06:23,840 --> 01:06:25,300 Ils sont arrivés de jour. 1117 01:06:25,300 --> 01:06:27,870 Combien d’heures a-t-il fallu pour trouver les sorties clairement indiquées ? 1118 01:06:27,870 --> 01:06:30,120 [Bill] Je me demande la même chose en ce moment. 1119 01:06:30,120 --> 01:06:31,730 [Kevin] Rester là. 1120 01:06:31,730 --> 01:06:36,220 ♪♪♪ Cloverdale ? 1121 01:06:36,220 --> 01:06:40,210 Ici l'inspecteur Maldwyn. PD au bord de la rivière. Urgence! 1122 01:06:40,210 --> 01:06:41,890 Répéter! Urgence! 1123 01:06:41,890 --> 01:06:45,010 [Mike] Oh. Si seulement il y avait des talkies-walkies avec lesquels il pourrait marcher et parler. 1124 01:06:45,010 --> 01:06:48,080 ♪♪♪ (à la radio) Allez-y, détective. 1125 01:06:48,080 --> 01:06:51,910 Ouais. Hôpital qui souhaite bonne chance. Faites venir rapidement du monde. 1126 01:06:51,910 --> 01:06:55,330 [Kévin] Oh. Et ces coups de feu que vous venez d'entendre ? Feux d'artifice. 1127 01:06:55,330 --> 01:06:57,120 Oubliez que je les ai appelés des coups de feu. 1128 01:06:57,120 --> 01:07:00,200 ♪♪♪ 1129 01:07:00,200 --> 01:07:05,960 ♪♪♪ 1130 01:07:05,960 --> 01:07:09,250 [Bill] Ouais, je serai dans ton foutu film. Mais je ne cours pas. 1131 01:07:09,250 --> 01:07:15,360 ♪♪♪ [Bill] Jan Michael Vincent. 1132 01:07:15,360 --> 01:07:17,620 ♪♪♪ [Mike] Je n'aurais vraiment jamais pensé dire ça, mais 1133 01:07:17,620 --> 01:07:20,480 pourrions-nous s'il vous plaît revenir à Clint Howard dans le rôle du marchand de glaces ? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:22,740 [Kevin] S'il te plaît. 1135 01:07:22,740 --> 01:07:24,580 ♪♪♪ Alain ! Aller! 1136 01:07:24,580 --> 01:07:29,750 [Kevin] Des cerveaux !! Attends, c'est quel genre de film déjà ? ♪♪♪ 1137 01:07:29,750 --> 01:07:33,380 Courez Thon ! Soyez silencieux. J'avance aussi vite que possible. 1138 01:07:33,380 --> 01:07:34,990 C'est ton plus rapide ? 1139 01:07:34,990 --> 01:07:37,650 [Bill] Après une pause amusante avec des flics tirant sur des victimes impuissantes 1140 01:07:37,650 --> 01:07:41,820 d'un service psychiatrique corrompu, c'est le retour aux enfants. 1141 01:07:41,820 --> 01:07:45,850 (en criant) Oh merde ! Aller! Dépêchez-vous! 1142 01:07:45,850 --> 01:07:48,370 N'arrêtez pas de colporter ! 1143 01:07:48,370 --> 01:07:50,820 [Mike] N'arrêtez pas de colporter. Conseil utile. Merci. 1144 01:07:50,820 --> 01:07:54,060 [Kevin] Oh, quelqu'un a un avenir en tant qu'instructeur de spin. 1145 01:07:54,060 --> 01:07:57,420 ♪♪♪ 1146 01:07:57,420 --> 01:08:00,020 Je recherche le thon à la traîne ! 1147 01:08:00,020 --> 01:08:02,450 [Bill] Et voilà. C'est la seule raison pour laquelle ils ont nommé un enfant Tuna. 1148 01:08:02,450 --> 01:08:04,170 [Mike] Ça vaut le coup !! 1149 01:08:04,170 --> 01:08:06,690 [Bill] Vous pariez ! (Kévin rit) 1150 01:08:06,690 --> 01:08:10,400 ♪♪♪ (indistinct) 1151 01:08:10,400 --> 01:08:12,440 [Kevin] C'est pour faire semblant d'être un gros enfant alors que ce n'est pas le cas. 1152 01:08:12,440 --> 01:08:15,180 Vous vous appropriez la culture des gros enfants ! 1153 01:08:15,180 --> 01:08:18,390 ♪♪♪ 1154 01:08:18,390 --> 01:08:20,350 Ta glace. 1155 01:08:20,350 --> 01:08:23,130 [Bill] Une glace au thon ? 1156 01:08:23,130 --> 01:08:27,310 Non? On dirait une autre occasion manquée, marchand de glaces ? 1157 01:08:27,310 --> 01:08:32,430 ♪♪♪ 1158 01:08:32,430 --> 01:08:36,830 ♪♪♪ [Mike] Je frappe fièrement le congélateur. Comme je le fais après avoir rempli le mien 1159 01:08:36,830 --> 01:08:40,710 à ras bord de dîners Hungry Man. 1160 01:08:40,710 --> 01:08:43,400 ♪♪♪ D'accord. 1161 01:08:43,400 --> 01:08:47,410 Une fois de plus. Bien. D'accord. 1162 01:08:47,410 --> 01:08:49,050 Éteignez-le. 1163 01:08:49,050 --> 01:08:51,250 [Kevin] Rendez-vous amusant, merci. 1164 01:08:51,250 --> 01:08:56,160 Jacob ! Jacob ! Appelez la police! Appelez la police! 1165 01:08:56,160 --> 01:08:59,850 Calme-toi, calme-toi. Nous ne pouvons pas appeler la police. 1166 01:08:59,850 --> 01:09:01,650 C'est vous qui avez crié au loup. 1167 01:09:01,650 --> 01:09:03,810 Écoutez, en plus, nous n'avons aucune preuve. 1168 01:09:03,810 --> 01:09:05,730 [Bill] Je suppose que sa petite amie a oublié 1169 01:09:05,730 --> 01:09:08,710 les images horribles auxquelles elle a réagi de façon dramatique ? 1170 01:09:08,710 --> 01:09:11,290 C'est ma chance de le gâcher. 1171 01:09:11,290 --> 01:09:14,760 Allez. Arrêtez la merde du Lone Ranger. 1172 01:09:14,760 --> 01:09:16,530 Vous n'êtes pas un policier. 1173 01:09:16,530 --> 01:09:18,900 Janet, j'ai le pistolet. Le badge suivra. 1174 01:09:18,900 --> 01:09:22,250 [Mike] Vous avez dit la même chose à propos de cette veste. Et devenir Vanilla Ice. 1175 01:09:22,250 --> 01:09:24,880 Si quelque chose ne va pas, tout ce que tu as à faire c'est 1176 01:09:24,880 --> 01:09:26,920 appelle la radio et appelle des renforts, d'accord ? 1177 01:09:26,920 --> 01:09:28,750 Dépêchez-vous! Je pense que nous devrions appeler la police. 1178 01:09:28,750 --> 01:09:32,310 Allons aider le ? Le gros gamin pendant qu'il est encore temps. 1179 01:09:32,310 --> 01:09:35,150 [Kevin] Même lui pouvait à peine se résoudre à appeler ce gamin "gros". 1180 01:09:35,150 --> 01:09:39,600 Il n'y a toujours aucun signe de Charlie ou de Gus ? Aucun mot. 1181 01:09:39,600 --> 01:09:43,540 Trouvez du renfort là-bas, au glacier. 1182 01:09:43,540 --> 01:09:46,720 [Bill] Vous n'avez pas mentionné l'asile maléfique que vous venez de découvrir et que vous avez abattu ? 1183 01:09:46,720 --> 01:09:49,570 N / A. Non, bien sûr que non. 1184 01:09:49,570 --> 01:09:53,550 Qui est-il ? Le roi. Oui! 1185 01:09:53,550 --> 01:09:55,550 Il est comme le joueur de flûte. 1186 01:09:55,550 --> 01:09:57,640 [Mike] Oh, pour ??!! 1187 01:09:57,640 --> 01:10:02,070 Chasse tout le mal. Et quitte le monde du bien. 1188 01:10:02,070 --> 01:10:03,900 [Mike] Donc ce film est dégoûtant à 70%. 1189 01:10:03,900 --> 01:10:09,880 Et 30 % de surexplication de l’allégorie du joueur de flûte. Oui! 1190 01:10:09,880 --> 01:10:15,310 Il est désormais illégal d'utiliser cette chaîne, sauf si vous êtes PD. 1191 01:10:15,310 --> 01:10:19,000 Donc personne n'appelle sauf en cas d'urgence, d'accord ? 1192 01:10:19,000 --> 01:10:20,530 [Kevin] J'ai une sorte d'accent new-yorkais, 1193 01:10:20,530 --> 01:10:22,950 donc je connais les flics et les armes, d'accord ? 1194 01:10:22,950 --> 01:10:25,700 Restez dans la voiture quoi qu'il arrive. Vous entendez des coups de feu ou des cris. 1195 01:10:25,700 --> 01:10:27,980 N'importe quoi de drôle. 1196 01:10:27,980 --> 01:10:30,030 Vous appuyez sur le bouton, vous le diffusez par radio 1197 01:10:30,030 --> 01:10:32,000 et ensuite tu reçois mon alarme, d'accord ? 1198 01:10:32,000 --> 01:10:33,890 Cela ressemble à une sirène de police. 1199 01:10:33,890 --> 01:10:35,350 [Bill] J'ai tellement de questions à son sujet 1200 01:10:35,350 --> 01:10:37,430 et pourquoi il a une alarme qui sonne comme une sirène de police. 1201 01:10:37,430 --> 01:10:44,820 Mais je crains qu'ils restent sans réponse. 1202 01:10:44,820 --> 01:10:51,710 [Mike] Surpris par un faux tournesol, il tire, il ricoche et il est tué sur le coup. 1203 01:10:51,710 --> 01:10:54,210 [Kevin] Eh bien, il est nul. Vous voulez sortir sous caution ? 1204 01:10:54,210 --> 01:10:56,190 [Bill] Ouais. [Mike] Ouais. 1205 01:10:59,150 --> 01:11:02,920 On dirait que nous avons un client. 1206 01:11:02,920 --> 01:11:07,430 [Bill] Au fait, à quel point étiez-vous attaché à votre ami Tuna ? Aucune raison. 1207 01:11:07,430 --> 01:11:11,980 ♪♪♪ Je reviens tout de suite. 1208 01:11:11,980 --> 01:11:15,840 ♪♪♪ [Mike] Le gamin découvre son sombre secret. 1209 01:11:15,840 --> 01:11:19,170 Sa garniture Oreo émiettée est en fait Hydrox. 1210 01:11:19,170 --> 01:11:22,530 ♪♪♪ 1211 01:11:22,530 --> 01:11:28,660 ♪♪♪ 1212 01:11:28,660 --> 01:11:30,890 [Kevin] Tu sais que c'est une lampe de poche tactique qu'il 1213 01:11:30,890 --> 01:11:36,690 acheté pour quatre-vingts dollars dans une publicité télévisée de fin de soirée. 1214 01:11:36,690 --> 01:11:40,550 [Bill] Shelob travaillait comme caissier ici. 1215 01:11:40,550 --> 01:11:45,580 ♪♪♪ 1216 01:11:45,580 --> 01:11:51,990 ♪♪♪ 1217 01:11:51,990 --> 01:11:53,590 ♪♪♪ [Mike] S'il te plaît, venge-moi. 1218 01:11:53,590 --> 01:11:56,740 Personne au monde ne semble se soucier de savoir qui m'a tiré dessus ou pourquoi ? 1219 01:11:56,740 --> 01:11:59,820 Attendez! Non! Où vas-tu? 1220 01:11:59,820 --> 01:12:05,110 ♪♪♪ 1221 01:12:05,110 --> 01:12:14,680 [Bill] Quelqu'un avec un si bon goût en matière de masques de clown ne peut-il pas être un tueur ? 1222 01:12:14,680 --> 01:12:19,080 ♪♪♪ [Mike] (rires) Clairement, Scooby Doo doit faire partie de la formation des flics. 1223 01:12:19,080 --> 01:12:21,370 Que fait-il ? 1224 01:12:21,370 --> 01:12:23,870 Je ne sais pas, mais il ferait mieux de s'en aller bientôt ! 1225 01:12:23,870 --> 01:12:28,120 [Kevin] Bah. Les rats qui nichent dans mes cheveux deviennent agités. 1226 01:12:28,120 --> 01:12:33,790 (pas de pied) 1227 01:12:33,790 --> 01:12:37,310 (la portière de la voiture s'ouvre) 1228 01:12:37,310 --> 01:12:40,410 Salut chérie !! (hurlement) 1229 01:12:40,410 --> 01:12:43,940 [Bill] Réaction compréhensible lorsque Clint Howard est soudainement monté dans votre voiture. 1230 01:12:43,940 --> 01:12:46,990 C'est ce qu'on appelle un gel du cerveau ! 1231 01:12:46,990 --> 01:12:50,610 (les enfants crient) 1232 01:12:50,610 --> 01:12:53,290 Glace à la crème ?! 1233 01:12:53,290 --> 01:12:58,080 [Mike] Glace à la crème ? Personne ne risque la mort pour rien de moins qu’un Choco Taco ! 1234 01:12:58,080 --> 01:13:02,630 ♪♪♪ 1235 01:13:02,630 --> 01:13:05,110 ♪♪♪ [Kevin] Pendant que ce gamin était enfermé, 1236 01:13:05,110 --> 01:13:08,470 l’engouement pour le pog est déjà venu et reparti. ♪♪♪ 1237 01:13:08,470 --> 01:13:15,500 Ça va être amusant. ♪♪♪ 1238 01:13:15,500 --> 01:13:18,970 ♪♪♪ [Bill] Oh, lève-toi ! vous n'êtes pas une femme qui court dans les bois avec des talons hauts. 1239 01:13:18,970 --> 01:13:21,860 Se lever! ♪♪♪ 1240 01:13:21,860 --> 01:13:25,050 (en criant) 1241 01:13:25,050 --> 01:13:30,510 [Mike] Oh mon Dieu ! Le manque d'espace pour les jambes ! Je vais être malade ! (hurlement) 1242 01:13:30,510 --> 01:13:36,310 (en criant) 1243 01:13:36,310 --> 01:13:38,840 ♪♪♪ [Kevin] C'est un cul de vache ? 1244 01:13:38,840 --> 01:13:40,420 [Bill] C'est un cul de vache. 1245 01:13:40,420 --> 01:13:42,000 [Kevin] Qu'est-ce qui se passe ? 1246 01:13:42,000 --> 01:13:43,950 Comment allons-nous sortir d'ici ? Je ne sais pas! Nous trouverons un moyen. 1247 01:13:43,950 --> 01:13:46,880 Nous trouverons un moyen de sortir d'ici. Psst ! Hé les enfants ! 1248 01:13:46,880 --> 01:13:50,500 Ici! Je suis flic ! 1249 01:13:50,500 --> 01:13:53,850 [Bill] Voilà votre problème. Vous aviez la tête coincée dans votre train avant. 1250 01:13:53,850 --> 01:13:55,950 Avec le marchand de glaces ? 1251 01:13:55,950 --> 01:13:59,770 Ne savez-vous pas qu'il travaille jour et nuit pour préparer ses friandises pour vous ? 1252 01:13:59,770 --> 01:14:04,750 C'est comme le disait toujours Big Ice. 1253 01:14:04,750 --> 01:14:07,920 [Mike] Eh bien, deux Mark Hamills morts ne peuvent pas se tromper. 1254 01:14:07,920 --> 01:14:11,220 Mais vous pouvez rendre un enfant adorable. 1255 01:14:11,220 --> 01:14:14,430 ♪♪♪ 1256 01:14:14,430 --> 01:14:16,780 [Kevin] Hah. (les enfants crient) 1257 01:14:16,780 --> 01:14:20,070 [Kevin] Oh, allez ! Cela a tué Branson! 1258 01:14:20,070 --> 01:14:25,150 ♪♪♪ (les enfants crient) 1259 01:14:25,150 --> 01:14:27,720 ♪♪♪ Hé les enfants ! 1260 01:14:27,720 --> 01:14:31,250 Tu ne sais pas qu'il y a un couvre-feu ? 1261 01:14:31,250 --> 01:14:39,100 [Bill] Sa plaque d'immatriculation dit "Ahh Boo". Comme les gens de cette ville sont stupides. 1262 01:14:39,100 --> 01:14:42,640 ♪♪♪ [Mike] Ces fausses têtes ont toujours l'air plus humaines que le vrai Clint Howard. 1263 01:14:42,640 --> 01:14:48,140 Ne savez-vous pas que vous ne pouvez pas fuir le bras long de la loi ? (les enfants crient) 1264 01:14:48,140 --> 01:14:52,580 (les enfants crient) ♪♪♪ 1265 01:14:52,580 --> 01:14:57,740 [Kevin] Il vient de se rendre compte que "brickle" n'est pas un vrai mot. 1266 01:14:57,740 --> 01:15:00,260 ♪♪♪ Qu'est-ce qu'on va faire ? 1267 01:15:00,260 --> 01:15:04,540 Restez simplement silencieux. Il va nous avoir. Il va nous avoir comme tout le monde. 1268 01:15:04,540 --> 01:15:08,080 [Bill] Gardez le cap, budget Hermoine. 1269 01:15:08,080 --> 01:15:14,960 Quelqu'un là-dedans. Allons chercher de l'aide. 1270 01:15:14,960 --> 01:15:19,140 ♪♪♪ [Mike] Tournesols en plastique, AKA tout le budget des accessoires. 1271 01:15:19,140 --> 01:15:21,730 Hé! Dépêchez-vous! Vous devez m'aider ! 1272 01:15:21,730 --> 01:15:24,250 S'il te plaît! Dépêche-toi! 1273 01:15:24,250 --> 01:15:29,040 C'est quoi tout ce bruit ? Il est après nous ! Le marchand de glaces ! 1274 01:15:29,040 --> 01:15:33,130 Oh mon Dieu ! [Kevin] Cela me rappelle. J'ai arrêté très vite de chercher mon chien. 1275 01:15:33,130 --> 01:15:36,250 Cache-cache. 1276 01:15:36,250 --> 01:15:39,280 ♪♪♪ (à la radio) Nous sommes à la maison Spodak. 1277 01:15:39,280 --> 01:15:41,310 Nous avons maintenant un rapport faisant état de trois enfants disparus. 1278 01:15:41,310 --> 01:15:43,440 Je m'en fous. 1279 01:15:43,440 --> 01:15:47,820 [Bill] (rires) Oui Jan Michael, vous l'avez dit très clairement. ♪♪♪ 1280 01:15:47,820 --> 01:15:53,120 ♪♪♪ 1281 01:15:53,120 --> 01:15:56,360 Vous ne voulez pas jouer avec le marchand de glaces, les enfants ? 1282 01:15:56,360 --> 01:16:00,270 [Mike] Allez ! J'ai un tas de poupées aux couleurs arc-en-ciel avec les yeux X-ed. 1283 01:16:00,270 --> 01:16:03,790 Ne reste pas à ses côtés quand il a besoin de toi ! 1284 01:16:03,790 --> 01:16:06,290 Ohh. Qui est mort et a fait de toi un prince ? 1285 01:16:06,290 --> 01:16:07,830 Quoi? Essayez-vous de courir ? 1286 01:16:07,830 --> 01:16:10,610 [Kevin] Tu es Prince maintenant. Nous devons vous emmener à Paisley Park ! 1287 01:16:10,610 --> 01:16:13,770 Si tu fais ça, tu n'auras pas de glace. Mais? 1288 01:16:13,770 --> 01:16:18,330 Geler! Je suis sérieux! 1289 01:16:18,330 --> 01:16:22,870 [Bill] Merde ! Encore déjoué ! (Kevin rit) Whoo hoo ! 1290 01:16:22,870 --> 01:16:27,890 ♪♪♪ Bonjour ? Tu veux de la glace ? 1291 01:16:27,890 --> 01:16:30,280 ♪♪♪ [Mike] J'aimerais dire que ça me dissuade de manger de la glace. 1292 01:16:30,280 --> 01:16:32,880 Mais nous savons tous que ce n’est pas vrai. 1293 01:16:32,880 --> 01:16:36,260 [Bill] (rires) Mike, tu viens de te transformer en calendrier Cathy. 1294 01:16:36,260 --> 01:16:39,790 [Mike] Akhh. Facture. (Kévin rit) 1295 01:16:39,790 --> 01:16:41,760 ♪♪♪ Laisse-moi voir l'enfant ! 1296 01:16:41,760 --> 01:16:44,350 ♪♪♪ Je crée les termes Blueberry man ! 1297 01:16:44,350 --> 01:16:46,530 [Kevin] L'homme aux myrtilles ? Est-ce parce que nous sommes flics ? 1298 01:16:46,530 --> 01:16:51,170 Merci de travailler votre matériel. Vérifiez le dos. 1299 01:16:51,170 --> 01:16:55,760 ♪♪♪ 1300 01:16:55,760 --> 01:16:59,270 [Bill] Pour cookie (indistinct) !! 1301 01:16:59,270 --> 01:17:05,350 ♪♪♪ Maintenant, où en étais-je ? 1302 01:17:05,350 --> 01:17:09,700 ♪♪♪ [Mike] Hé ! Un Cheeto couvert de fourmis ! Score! 1303 01:17:09,700 --> 01:17:11,890 ♪♪♪ Grégory ? 1304 01:17:11,890 --> 01:17:15,990 Mon petit jumeau pop. 1305 01:17:15,990 --> 01:17:23,760 ♪♪♪ [Kevin] Très bien. Ce n'est pas une livraison. Il enfreint toutes les règles ! 1306 01:17:23,760 --> 01:17:30,010 ♪♪♪ (les enfants crient) 1307 01:17:30,010 --> 01:17:31,930 (les enfants crient) 1308 01:17:31,930 --> 01:17:33,810 Grégoire. Cache-cache. Grégoire. 1309 01:17:33,810 --> 01:17:36,730 [Bill] Retournons maintenant au travail en tant que consultant pour le Dr Oz. 1310 01:17:36,730 --> 01:17:39,050 (les enfants crient) 1311 01:17:39,050 --> 01:17:43,200 ♪♪♪ (indistinct) 1312 01:17:43,200 --> 01:17:45,880 [Mike] Tout comme ce conte classique Le Pied ? 1313 01:17:45,880 --> 01:17:49,460 Un type pointant une lampe de poche sur une vieille affiche d'un autre gars. 1314 01:17:49,460 --> 01:17:51,740 (Kévin rit) 1315 01:17:51,740 --> 01:17:56,600 ♪♪♪ 1316 01:17:56,600 --> 01:18:01,340 Maintenant. Grégoire. tu vas rester avec nous très longtemps. 1317 01:18:01,340 --> 01:18:04,420 [Kevin] Et j'ai peur que ton visage ne fasse qu'empirer. 1318 01:18:04,420 --> 01:18:06,970 Il n'y a pas de mauvais jours ici à Wishing Well. 1319 01:18:06,970 --> 01:18:09,330 Que des jours heureux. 1320 01:18:09,330 --> 01:18:12,200 Quel genre de journée passes-tu, Gregory ? 1321 01:18:12,200 --> 01:18:16,130 Grégory ? 1322 01:18:16,130 --> 01:18:17,970 [Mike] Dans l'épisode pilote de Double Dare 1323 01:18:17,970 --> 01:18:21,460 ils injecteraient la bave directement dans le crâne des candidats. 1324 01:18:21,460 --> 01:18:25,270 (en criant) ♪♪♪ 1325 01:18:25,270 --> 01:18:28,720 ♪♪♪ 1326 01:18:28,720 --> 01:18:36,740 ♪♪♪ 1327 01:18:36,740 --> 01:18:40,840 ♪♪♪ [Kevin] Patrick Warburton, potelé, t'aime ! 1328 01:18:40,840 --> 01:18:45,280 ♪♪♪ C'est un jour heureux. 1329 01:18:45,280 --> 01:18:48,600 (Mike rit) 1330 01:18:48,600 --> 01:18:51,980 Merci, marchand de glaces ! 1331 01:18:51,980 --> 01:18:59,290 [Bill] Une perruque géante ne fait pas le poids face à un front encore plus géant. 1332 01:18:59,290 --> 01:19:03,820 ♪♪♪ [Mike] Ils ont collé son chèque sur l'affiche pour qu'il puisse continuer à marcher. 1333 01:19:03,820 --> 01:19:07,580 ♪♪♪ Heureux. 1334 01:19:07,580 --> 01:19:09,340 Bonne journée. 1335 01:19:09,340 --> 01:19:11,370 [Kevin] Aussi, American Graffiti et Eat my Dust 1336 01:19:11,370 --> 01:19:14,870 Il y avait des projets que mon frère faisait et auxquels je n'avais pas le droit de participer. 1337 01:19:14,870 --> 01:19:17,490 ♪♪♪ 1338 01:19:17,490 --> 01:19:23,680 ♪♪♪ 1339 01:19:23,680 --> 01:19:27,840 [Bill] L'époque où tous les marchands de glaces se faisaient tirer dans la tête me manque. 1340 01:19:27,840 --> 01:19:31,100 ♪♪♪ 1341 01:19:31,100 --> 01:19:37,120 (hurle) 1342 01:19:37,120 --> 01:19:40,480 [Mike] Derek, le flic ici. Cette scène ne m'intéresse pas du tout. 1343 01:19:40,480 --> 01:19:42,760 [Bill] Vraiment ? Seulement les mains ? 1344 01:19:42,760 --> 01:19:45,710 [Mike] Seulement les mains ! Je n'aurais pas pu être plus clair à ce sujet. 1345 01:19:45,710 --> 01:19:48,280 [Bill] D'accord Derek. 1346 01:19:48,280 --> 01:19:51,300 ♪♪♪ 1347 01:19:51,300 --> 01:19:55,320 ♪♪♪ 1348 01:19:55,320 --> 01:19:59,230 Qui est le joueur de flûte maintenant, connard de glace ?! 1349 01:19:59,230 --> 01:20:00,670 [Kevin] C'est ce que le Père Noël a crié au 1350 01:20:00,670 --> 01:20:03,610 Ice Cream Bunny dans le film controversé du réalisateur. 1351 01:20:03,610 --> 01:20:07,990 [Mike] Bien sûr. Bien sûr. 1352 01:20:07,990 --> 01:20:11,790 ♪♪♪ 1353 01:20:11,790 --> 01:20:17,030 ♪♪♪ Avez-vous trouvé mon chien ? 1354 01:20:17,030 --> 01:20:21,220 [Mike] Au fait, j'avais un chien. Je suppose. 1355 01:20:21,220 --> 01:20:24,700 Petit Paul !! Où est Grégory ? 1356 01:20:24,700 --> 01:20:28,380 [Kevin] Ha ! Ce bâillon en plastique en forme de marguerite porte vraiment ses fruits, maintenant, hein ? 1357 01:20:28,380 --> 01:20:31,300 Attends, quoi ? 1358 01:20:31,300 --> 01:20:36,170 ♪♪♪ 1359 01:20:36,170 --> 01:20:38,500 [Bill] Dis-moi que je ne peux pas porter une jupe rouge, 1360 01:20:38,500 --> 01:20:41,280 jean en denim dynamité, chemise lesbienne jaune, béret 1361 01:20:41,280 --> 01:20:48,740 et un sac à dos, tu veux bien ?? Bien! (Kévin rit) 1362 01:20:48,740 --> 01:20:50,580 ♪♪♪ Salut Johnny. 1363 01:20:50,580 --> 01:20:53,630 ♪♪♪ 1364 01:20:53,630 --> 01:20:56,820 [Mike] (marmonnant) chérie. 1365 01:20:56,820 --> 01:21:05,420 ♪♪♪ 1366 01:21:05,420 --> 01:21:06,970 ♪♪♪ Hé les gars. Hé. 1367 01:21:06,970 --> 01:21:09,400 Salut. Whoo. (rires) 1368 01:21:09,400 --> 01:21:14,560 Prêt ? Faisons-le. 1369 01:21:14,560 --> 01:21:18,790 (rires) Waouh. 1370 01:21:18,790 --> 01:21:21,490 [Kevin] Ouais. Les cotisations sont de cinq cents dollars par mois ou on commence à se casser les pouces. 1371 01:21:21,490 --> 01:21:27,000 Donc? Où est le petit Paul ? 1372 01:21:27,000 --> 01:21:30,180 Où d'autre ? 1373 01:21:30,180 --> 01:21:32,490 Thérapie. 1374 01:21:32,490 --> 01:21:34,220 [Mike] Small Paul allait changer son nom en 1375 01:21:34,220 --> 01:21:37,540 31 Saveurs Paul. Et ouvre son propre succès 1376 01:21:37,540 --> 01:21:41,190 franchise de crème glacée appelée Paul's Ice Cream. 1377 01:21:41,190 --> 01:21:42,560 [Kevin] Je ne pense pas. 1378 01:21:42,560 --> 01:21:44,370 [Mike] Quant aux Rocketeers, ils iraient en fait 1379 01:21:44,370 --> 01:21:47,080 sur pour réaliser le film Walt Disney de 1991. 1380 01:21:47,080 --> 01:21:48,310 [Bill] Le Rocketeer ? 1381 01:21:48,310 --> 01:21:49,690 [Mike] Croc Blanc. 1382 01:21:49,690 --> 01:21:51,080 [Bill] Hein ? 1383 01:21:51,080 --> 01:21:53,500 [Kevin] Nous sommes en 1995. Comment peuvent-ils "continuer" à faire ??? 1384 01:21:53,500 --> 01:21:55,690 [Mike] Magie du cinéma. 1385 01:21:55,690 --> 01:21:58,840 Il a également écrit le tube de Van Halen de 1978, Ice. 1386 01:21:58,840 --> 01:22:03,730 Homme à la crème. Qui a été écrit par John Brimm en 1953. 1387 01:22:03,730 --> 01:22:06,020 [Kévin] D'accord. Pendant que Mike devient fou, nous allons terminer maintenant. 1388 01:22:06,020 --> 01:22:09,260 Et merci de vous joindre à nous, hommes et femmes myrtilles. 1389 01:22:09,260 --> 01:22:12,950 Et, comme toujours, si vous recevez ce riff d'un endroit fâcheux, 1390 01:22:12,950 --> 01:22:16,950 Veuillez vous rendre sur notre site RiffTrax et faire don d'une cuillère ou deux de pack rigide. 1391 01:22:16,950 --> 01:22:19,790 C'est la seule chose que nous pouvons faire pour continuer cette petite entreprise. 1392 01:22:19,790 --> 01:22:24,390 [Mike] Small Paul allait également prendre 450 livres en consommant de la graisse de beurre. 1393 01:22:24,390 --> 01:22:28,210 Ce qui rendait amusant de l’appeler Small Paul. Parce qu'il ne l'était pas. 1394 01:22:28,210 --> 01:22:29,880 [Bill] Je doute de vos faits sur Small Paul. 1395 01:22:29,880 --> 01:22:31,650 [Mike] Ouais. 1396 01:22:31,650 --> 01:22:33,540 [Kevin] Bonne journée à tous ! 1397 01:22:33,540 --> 01:22:37,280 [Bill] Pack dur ! 1398 01:22:37,280 --> 01:22:46,310 ♪♪♪ 1399 01:22:46,310 --> 01:22:55,270 ♪♪♪ 1400 01:22:55,270 --> 01:23:04,270 ♪♪♪ 1401 01:23:04,270 --> 01:23:08,360 ♪♪♪ 1402 01:23:08,360 --> 01:23:13,680 ♪♪♪ 1403 01:23:13,680 --> 01:23:16,150 ♪♪♪ 1404 01:23:16,150 --> 01:23:20,590 C'est l'heure de RiffTrax ! RiffTrax! 1405 01:23:20,590 --> 01:23:23,120 Copyright par RiffTrax. Tous droits réservés.